Рецензия на «Евгений Витковский» (Евгений Витковский)
Евгений, можно крамольную мысль? В условиях переизбытка хороших стихов на родном языке, зачем переводы? Ведь их подобно репродукциям картин на стенку не повесишь. Я не имею ввиду истерические вехи, на которых принято отмечаться, но просто хороших поэтов зачем нужно переводить? Специалисты и по иностранному поймут, а неспециалистам сколько стихов нужно: 10, 20, миллион? Я не знаю ответа на этот вопрос, а вы? Только, ради бога, не подумайте, что это провокация, просто делюсь сомнениями. с уважением, Миша Цук 23.02.2004 • Заявить о нарушении
Миша,
в условиях почти полного отсутствия хороших современных стихов переводная поэзия как раз ее доброкачественно и заменяет. Если Вы думаете, что современная русская поэзия переживает расцвет, то зря Вы так думаете. Она находится в состоянии глубочайшего кризиса, - но это ее, так сказать, агрегатное состояние. На сегодняшний день по настоящему больших русских поэтов - десяток, много, если два. Ну, а с переводами не то, чтобы лучше, но просто я переводные стихи от оригинальных мало отличаю. У Лермонтова "Когда волнуется желтеющая нива" - сокращенный перевод из Ламартина. Факт этот не интересен ни Вам, ни мне. Важен конечный результат. Мысль Ваша не крамольная - она незрелая. Не гневайтесь. Евгений Витковский 24.02.2004 15:31 Заявить о нарушении
Евгений, гневаться нет причин, ответ - корректный. Хочется только уточнить не незрелая, а делитантская. И еще хочется спросить: "как вы отличаете хорошие стихи от плохих"? По каким критериям Кабанов, Кибиров, Кекова, Рейн, Рыжий -плохие стихи пишут? Евгений, то что вы один из крупнейших знатоков поэзии у меня сомнений не вызывает, а вот то что вы или кто другой знает где хорошо, а где плохо, я не верю. То есть очень плохо - каждый мало-мальски читающий человек понимает, а уж дальше извините неопределенность.
Кстати, о непределенности. Ейнштейн до конца дней своих квантовой механики не признал, а это физика, формулы, формальная логика, а он не поверил и все. А вы говорите плохо, а может это у вас на душе плохо? Если неинтересно, не отвечайте. В любом случае спасибо. Миша Цук 24.02.2004 18:09 Заявить о нарушении
Определить, плохо мне или стихи плохие - просто. Если Вам плохо, почитайте стихи, которые Вам заведомо нравятся. Если они Вам покажутся похими - значит, это с Вами дело плохо. Если стихи останутся любимыми - хзначит, с Вами все в порядке.
А среди перечисленных Вами поэтов БОЛЬШИХ - от силы двое. Я могу написать другой список, и не уверен, что Вам это все понравится. Напишу я Вам имена Владимира Светлосанова, Константина Михеева, Наума Басовского - много ли они Вам скажут? Настоящая поэзия не всегда на виду. А хорошие стихи или плохие - это видно сразу. Если корова сказала "ква" - значит, она не корова... Евгений Витковский 24.02.2004 19:21 Заявить о нарушении
Cпасибо, обязательно посмотрю, хотя вы правы, этих имен я не слышал.
Про корову: я всегда думал, что живу в мире попугаев. Маршак вспомнился: Писательский вес по машинам Они измеряли в беседе, Гений на "Зиле длинном", Просто талант на победе, А кто не сумел достичь, В этом мире больших успехов, Покупает машину "Москвич" Или ходит пешком... как Чехов. Ваша уверенность в своей правоте все ж таки смущает несколько, но без нее, наверное, жить и творить тяжко. Удачи вам, Миша Цук 24.02.2004 20:00 Заявить о нарушении
Уважаемые "сосайтники"! (копирайт на термин - Оленьки Сокол)
Извините, что встреваю, но слово просится... Для меня подобная уверенность - олицетворение тупика и правтически готовый диагноз. В любой сфере творческой деятельности. Независимо от регалий и положения в обществе. Даже наоборот: чем выше положение, тем больше сомнений. Обычно "креативный индивидуй" ощущает себя в некоторой степени самозванцем, испытывает неуверенность, угрызения и т.п... Особенно, когда хвалят...)))) Думаю (хотя в свете сказанного выше - не убежден), что именно эта разность потенциалов (между ироничным самоощущением и помпезной внешней оценкой) и является источником развития... С этой позиции мишины перспективы мне представляются намного более впечатляющими...))) С почтением, Владислав Сергеев 25.02.2004 11:59 Заявить о нарушении
Влад, если ты не знаешь, есть такая замечательная антология "Строфы века", официальный автор Евтушенко. Так вот на самом деле ее составитель - Витковски, Евтушенко только руку в нек. местах приложил. Кроме того он из своих в антологию включил только одно очень интересное стихотворение. Так что скромность и сомнения в себе и ему не чужды. А если из этого стихотворения выдернуть одну строчку то можно объяснить его реакцию на нас грешных:
"Это не ярость, это не злоба, это - защита". Евгений, простите за беспокойство, больше не буду. Влад если захочешь ответить, то у меня, ладно. С ув к обоим, Миша Цук 25.02.2004 15:24 Заявить о нарушении
Миша,
спасибо на добром слове. Если хотите, я Вам на указанных поэтов брошу линки - у них у всех книги в сети есть. Могу и сами книги сбросить, у меня скопировано. Скажите, куда - и RAR или просто. Евгений Витковский 25.02.2004 16:45 Заявить о нарушении
"...Самой первой из жизни ушла простота.
Доброта, уходя, бормотала, красота извинялась, что стала не та. Пустота ей пальто подавала. Пестрота, изменив выраженье лица, перестроилась, стала построже, но, как только беглянки спустились с крыльца, натуральную скорчила рожу..." !!! Владислав Сергеев 25.02.2004 22:50 Заявить о нарушении
не подумайте плохого: это был вышеупомянутый Светлосанов...)))
Владислав Сергеев 27.02.2004 21:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
