Рецензия на «Эмигрантские стихи о россии опыт некритического обзора» (Александр Мельник)

Швеция.Ольга Рюлинг.
Опыт : как стать "своим" на чужбине.

Выражаю понимание и сочувствие своим соотечественникам, оказавшимся за границей и испытывающим временные муки одиночества, чувства второсортности, безработицу и безденежье.
Попробую поделиться опытом, как мне удалось исправить ситуацию.
Я живу в Швеции 12 лет, работаю книжным рецензентом в одном крупном издательстве и имею нескольких шведских подруг.
Так было не всегда.
С начала самым неприятным было именно ощущение бедной родственницы, с которой не хотят общаться, потому что она странная, бедная и не умеет нормально говорить...
Я решила не отчаиваться. Принцип такой: если человеку симпатизируешь от души, не держа камня за пазухой, то и он начинает к тебе относится с симпатией... Тут главное, чтобы и в душе не осуждать, не обижаться, не доказывать, что я хороший, а вот он, швед, сам плохой...
Я решила так: попробую понять их изнутри, изучить и полюбить их традиции и язык.
Я думала, что если стану лютеранкой, то это поможет мне в контактах с людьми.
И я рискнула. Конвертировала.
Магическим образом я изменилась изнутри, контакты со шведами стали лёгкими, естественными, вдруг я получила работу на одной шведской фирме, а там нашла подруг. Они шведки.Я до сих пор говорю с акцентом по-шведски, но это больше не мешает! Люди стали спрашивать:" Вы приехали из Финляндии?" А раньше говорили, что с Востока...
В одном университетском учебнике по лингвистике из США я прочитала, что взрослые, изучающие чужой язык, уже никогда не избавятся от акцента. Так что можно успокоиться и не комплексовать по этому поводу! И с акцентом можно найти и друзей среди местного населения и работу!

Дорогие израильтяне! Вы - Богом избранный народ! И Он давно простил вас. Вам бы простить самих себя, своих предков, своё прошлое и своих соседей.
Стать "своим" на Западе означает принять западные ценности, то есть в нескольких словах: прощать врагов своих ...

Olga Ruhling   26.06.2004   •   Заявить о нарушении