Ни фига себе Шотландия...
Действие, извините, имеет место в Уайтхорсе, на границе с Аляской! Сервис - канадский поэт!
А просторечие, звиняйте, обык перекладать просторечием.

Евгений Витковский   06.10.2005 03:26   Заявить о нарушении

О, да тут ответ...
Канадский-то канадский, да выходец он (как и его Мак Грю, судя по фамилии) из Шотландии - я об этом говорил. Кстати, о просторечии: "красотка" слово книжное, я его в русском просторечии не слыхал, ни в городе, ни в деревне. "Чувиха", "тёлка", "метёлка" - этого сколько угодно :)) но у Сервиса этого просто нет. У него есть "Та, кого называли Лу" (или, дословно, Та, кого все знали под именем Лу"). Далее, "шпилять", или "шпилить" - опять не просторечие, а натуральный воровской жаргон, это слово пришло из немецкого или идиш - тем более оно удивительно в канадско-шотландской компании. А "жмуры"? Это такие большие жмурики, да? Опять блатная музыка, да ещё искажённая, и опять её нет у Сервиса. Вы же не Жиганец, который "перевёл" Онегина. Вообще, имхо, здесь должен звучать другой словарь. Впрочем, желание переводчика "утолстить" авторский текст на свой лад мне понятно. Так что фига себе, Евгений...
С наилучшими,

Так что фига себе.

А.Ваксель   13.10.2007 00:39   Заявить о нарушении

Once was enough

А.Ваксель   13.10.2007 00:41   Заявить о нарушении

Забыл добавить. С третьей по шестую строфу язык и перевод хорош, местами - очень. Как будто другой человек переводил.

А.Ваксель   13.10.2007 02:28   Заявить о нарушении

Тьфу, по восьмую. Прощай, арифметика.

А.Ваксель   13.10.2007 02:31   Заявить о нарушении