Конечно, вот оно целиком. Хотела разместить сегодня, вчера было не до этого)))

Гуань Хань-Цин,

ДЕВИЧЬЯ ПЕЧАЛЬ

I

К рассвету дождь перестал.
Прекрасны горы вдали.
На реке половодье –
…..острова под воду ушли.
Облокотясь на перила,
…..вдаль устремляю взгляд,
Спускаюсь с башни высокой.
Становится с каждым днем все печальней
…..осенней природы закат.

II

Осени поздней пора.
Западный ветер
…..срывает с утунов листы.
Давно отошла жара.
Последние пахнут цветы.
На крючках из нефрита
…..занавески от ветра дрожат.
Таинственен, пуст в ясный день
…..маленький сад.
Я одиночеству рада.
Слышу: с высокой ивы
…..доносится пенье цикад.

III
Отчего так грустна?
Отчего печали полна?
Давно любимый покинул меня,
…..бледнею с тех пор красотой.
На яшмовом столике зеркало
…..покрылось пылью густой.
Сижу за шторой зеленой одна,
…..узор вышиваю простой.
Как узнаешь ты, что запястье из яшмы
…..сломано, снято с руки?
Как узнаешь ты, что хмурю теперь
…..бровей моих лепестки?

IV

Где он сейчас?
Чьи руки в своих
…..он держит теперь?
Маленький флигель –
…..за ширмой серебряной
……….песни, веселье, вино…
Не проклинаю мне все равно.
Воспоминанья о прошлом
…..исчезли давно.

V

Рукавом заслоняюсь –
…..тошно, тоскливо мне.
Горесть мою
…..потопить невозможно в вине.
Уныло рисую
…..узор на замшелой стене.
Ткать не берусь –
…..стали трудны дела,
А когда-то прилежна была…
Так случилось: любовь
Незаметно пришла,
…..потом незаметно ушла.


Спасибо за теплый отзыв)

Фэй Мин   07.10.2007 14:42   Заявить о нарушении

Да, это чудесное стихотворение...
Просто восхитительное...

Наталия Веденеева   07.10.2007 18:08   Заявить о нарушении

Рада, что Вам тоже нравится)

Фэй Мин   07.10.2007 23:42   Заявить о нарушении