Серёжа, очень благодарна Вам, что прочли, заинтересовались и за подсказки!
Я переводила раньше только сурьёзные документы ) а вот стихи получалось переводить только случайно и под настроение, это для меня что-то новое и поэтому каждый отклик дорог, тем более, что Вы профессионал! Я пока только успела заглянуть к Вам на страничку, почитаю обязательно!
Возвращаясь к тексту, перевод получился вольный, хотя некоторые строки получились дословными, только не вместилась я в один катрен ) да и не старалась, настроение было летучее ) Насчёт "страха", если он "невидимый", то он не так выразителен, он скрывается героем и проявляется каким-то другим образом, не с помощью глаз, а мне хотелось всё-таки показать, вернее я так представляла, мышонка с большими испуганными глазками ) т.е. страх явный и существенный, как никак, он увидел что-то невероятное для него. Но подумаю, может действительно найду что-то более подходящее. Переводить интересно, само состояние, когда чувствуешь настроение текста, вроде всё знаешь, каждое слово, но их ещё надо уложить, как пазлы, чтобы всё сошлось и получилась не только интересная, но и более или менее точная картинка )
Спасибо Вам, Серёжа, за пожелания и ещё раз за интересный и полезный отклик!:) Всего самого-самого и творческих успехов!
С уважением и теплом, Наташа

Наталья Кошкина   03.07.2009 01:52   Заявить о нарушении