Рецензия на «Наша Земля велика» (Людмила Кац)
Людочка, молодец!!!! Написать поэтический перевод очень трудно, а детские стихи - особенно. Ты прекрасно справилась, потому что, видмо, сильно прониклась стихами автора , читая их своим дочуркам)))) - Улыбнули строчки:"Наша земля велика – Много морей и песка," - для ребёнка и такая малюсенькая земля, как Израиль, кажется великой. - вот здесь посмотри:"Мама одна только в нем, Бабушка, папа и дед," - если мама ОДНА только в нём, то откуда возникают бабушка, папа и дед? Хочется сказать: мама единственная , но такое слово уже есть выше. Может, сказать просто: "мама твоя только в нём, бабушка, папа и дед"? Имхо, конечно, тебе решать)))) Продолжай в том же духе, Людочка, дальнейших тебе успехов! Ц-Ю и обнимаю. Вероника Шиваз 15.09.2009 22:38 • Заявить о нарушении
Вероника, спасибо огромное за "разбор полета", ты ведь знаешь, как важно для меня твое мнение. Землю исправила с большой буквы, в оригинале "олам гадоль", то есть именно весь мир, а не только страна. Строчки про маму и папу тоже переделала, мне кажется, так понятнее. Своим дочкам я читала стихи только по-русски, даже младшенькой, рожденной в Израиле, но эту книжку она давным-давно получила в подарок на день рождения. Понятно, почему - она ведь АНАТ! А сегодня ей ровно 14, вот этой замечательной дате я и посвятила публикацию этого перевода. Более сложные русские стихи ей трудно понимать, а этот - в самый раз. Но мне он представляется очень мудрым, несмотря на простоту.
Еще раз с-п-а-с-и-б-о!!! Целую! Л.К. Людмила Кац 16.09.2009 10:00 Заявить о нарушении
Людочка, я от всей души поздравляю тебя и твоего супруга с днём рождения Анатик - как стоящих у истоков родителей))))))Огромный МАЗАЛЬ ТОВ ей и всей вашей замечательной семье))))
- Ты исправила стихи в самый раз, теперь то , что надо!!!! Спасибо)))) - Людочка, с наступающим нашим Новым годом, шана това у метука!!! ани эткашер од айём)))) Менашекет вэ мэхубекет)))) Вероника Шиваз 16.09.2009 11:52 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
