Рецензия на «Шарль Кро Ласка и др. 39-44-е» (Владимир Корман)
Более всего впечатлило и полюбилось "Хотя идёт страда". Восхитительно - про сороку. Скажите, уважаемый Владимир, я правильно понимаю, что вот здесь: "И я в неё влюблён, всецело и вполне" содержиться лёгкий стёб, смешок? Как у Вас, так и в оригинале? Катерина Стрельникова 22.11.2009 14:18 • Заявить о нарушении
Катерине Стрельниковой
Спасибо за Ваш отзыв. Шарль Кро - очень своеобразный поэт из числа знаменитых французских "прОклятых" поэтов. У него есть желание удивить, поразить, встряхнуть своего читателя (или слушателя). Он писал яркие, иногда горькие, иногда очень дерзкие, часто иронические стихи. "Хотя идёт страда..." рассказ о том, как образованный, весьма искушённый и беззастенчивый горожанин ненадолго увлёкся сельской простушкой. Впрочем, это только моё личное представление. Может быть, эти стихи можно понять и как-то иначе. С уважением ВК Владимир Корман 27.12.2009 17:53 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
