Рецензия на «Чз 31. поэт мария петровых» (Читальный Зал)

Нечаянно забрёл сюда. Очень ценю строки Марии Петровых. Тема здесь уже давно закрыта, похоже. Но всё же. - Вдруг кто-нибудь тоже заглянет сюда нечаянно. Я нигде в инете не встретил её перевода (кажется из Атанаса Далчева), который так понравился мне когда-то своею свежестью, точностью чувства и ритма.
К сожалению, нет под рукой текста, пишу по памяти, - поэтому, возможно, не совсем точно.

Синеглазый мальчик

Потемнело в комнате не сразу,
а теперь темно в ней, как в бору.
Встрепенулся мальчик синеглазый
и прервал игру.

Мальчик у окна, открывши створки,
дробный грохот слушает и ждёт.
С перебивами скороговорки
вешний дождь идёт.

Ласточки летают над карнизом,
струи дождевые теребя.
Телеграфный провод весь унизан
каплями дождя.

Мальчику во мраке слушать любо,
как в саду ночном растёт трава.
Набегают мальчику на губы
дивные слова.

Он охвачен тайным разговором
с ласточками, с дождевою мглой,
с миром всем, с вечерним кругозором,
с Богом и с землёй…

Константин Немартов   12.10.2010 13:58   •   Заявить о нарушении