Рецензия на «Брахма - Эмерсон» (Мария Москалева)

Мария, вот забрёл к Вам на страницу случайно (я теперь на сайте не жилец, а только текст-кипер) - и порадовался тому, что у Вас в переводах нашёл несколько психоделических стишков, - я имею в виду, что оригиналы у них вполне психоделические.

И решил вот что предложить, если Вам такое будет интересно: поскольку у меня родилось подозрение, что Ваш (ничем не скомпрометированный, в т.ч. и моими пояснениями) вкус каким-то образом способен интуитивно распознавать психоделику, - имеет смысл Вас спросить: а не хотите ли "принести" мне (образно выражаясь), другими словами - сбросить куда-нибудь в реце, либо прислать на мыло - ссылки на Ваши любимые (или одни из) тексты разных англоязыких авторов, от средневековья до неосредневековья (в коем мы изволим проживать), - и я из них попробую отобрать то, что мне и самому кажется психоделикой?

А взамен я пообещаю подробно ответить Вам на все вопросы по поводу психоделики (если Вам лень читать мою монографь на эту тему, где показано много русскоязыких примеров, но почти нет "иншомовных"), а равно и смогу что-нибудь сказать по поводу каких-то Ваших переводов (если Вас интересует мнение англоязыкое-как-родное, а не переводческое-как-неродное). Дело в том, что двуязыких англо-русских людей, разговаривающих на НОРМАЛЬНОМ английском и на нормальном же русском, практически нет (мне такие встречались всего пару раз), зато тех, кто в (относительном) совершенстве знает один, но делает вид, что знает оба, - несметное число, и именно они (к несчастью) пишут словари и делают переводы, - и из-за этого и те, и другие (словари и переводы) - всегда являются невероятно скверными, если их сравнивать, скажем, с немецко-аглицкими либо франсузско-аглицкими, либо (даже) с французско-русскими, поскольку двуязычных (не в смысле орального секса) людей, владеющих этими языками, и раньше хватало, и сегодня хватает (возможно, с французско-русскими я и погорячился, - не уверен, что русский у диаспоры, живущей во Франции, особенно хорош), - но с англорусскими всё обстоит иначе. Они тонкостей стилистики не ощущают, они тонкостей семантики не замечают, в смысле мелодики речи - им слоны постоянно наступают на те части тела...

Как бы то ни было, предложение моё серьёзное и, возможно, будет иметь и более далекоидущие последствия, которые Вас тоже могут заинтересовать, но об этом я предпочитаю пока не распространяться на сайте (если хотите, объясню в письме).

С поклонами и покиваниями всех глав, пусть даже невольными.

Вселенная Чёрного Георга   07.10.2011 05:48   •   Заявить о нарушении