Рецензия на «Ты ко мне уже не ходишь...» (Заза Самсонидзе)
Заза,я не поняла.Это Мамулашвили написал на русском, а ты перевел на грузинский? Он ведь на грузинском писал. Блантер Татьяна 06.09.2013 07:21 • Заявить о нарушении
Нет! Я просто ознакомил поэтов с его шедевром(хотя на грузинском оно звучит гораздо лучше!)! Мама очень любила это стихотворение.
Заза Самсонидзе 06.09.2013 10:23 Заявить о нарушении
Заза,это можно переводить?А то я еще вчера...))
Блантер Татьяна 06.09.2013 10:58 Заявить о нарушении
Ты ко мне уже больше не ходишь.
Стала будто чужая - не та. И причины все время находишь: путь далек, или улица слишком крута. О, коварная, будто Садиха-предатель. Умоляю тебя, ты мне лгать перестань. Пусть судьей тебе будет великий создатель. Раз не платишь, отныне ,любви нашей дань. Расцветал я и каждое слово светило Я не знал, что такое печали, Ведь любила меня ты, конечно, любила.. и стихи мои радуги в небе венчали. Мой Харпухи родной , он тебя заприметив, Встрече рад, сразу дружно вставал. Сурб Саркиса жестокий бушующий ветер, лишь тебя так приятно и нежно ласкал. Ты любила меня и в цвету был Шираз. Камни улиц крутых становились равниною милой Восхваляли мы розы те множество раз. Ты любила меня…ты любила... Блантер Татьяна 06.09.2013 13:07 Заявить о нарушении
Да Таня! Очень сильно (хоть и в конце немного переставлен акцент)! Спасибо! Как легко у Вас все получается!!! С теплом!
Заза Самсонидзе 06.09.2013 14:37 Заявить о нарушении
Никак не укладывалось в размер "Когда любила ты меня,когда любила"
Как ты думаешь,это ведь не изменило сути стиха?Так и так -это грустное воспоминание о любви.Как скажешь. Блантер Татьяна 06.09.2013 15:57 Заявить о нарушении
Было сначала так:
= Когда любила ты меня в садах Шираза, Крутая улица была равниной милой Мы воспевали розу в каждой фразе Когда любила ты меня, когда любила... --------- но это совершенно нарушает ритм. Блантер Татьяна 06.09.2013 16:38 Заявить о нарушении
Я имел ввиду, что он упрекает его- когда ты любила, тебе мой подъем казался равниной, а жестокий ветер- легким бризом!)))))))))))))))
Заза Самсонидзе 06.09.2013 16:45 Заявить о нарушении
Ничего! Все хорошо! Вы определите окончательный вариант! Спасибо!
Заза Самсонидзе 06.09.2013 16:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
