Рецензия на «Пушкин. Я вас любил на блатном жаргоне» (Фима Жиганец)
Александр, это велликолепно! Это лучше чем классика. Просьба, пишите еще такие стихи. Всех школьных классиков. Не останавливайтесь. Это гениально - Ваше творение. Это жемчужина русской речи. Без нее нет России. Виталий Лозинский 24.12.2013 11:12 • Заявить о нарушении
спасибо, Виталий. Правда, значительную часть этих переводов я написал ещё в 1995 году и тогда же выпустил карманным сборником - для друзей. ну, вот неожиданно эта книжечка приобрела бешеную популярность). благодаря СМИ, конечно. А потом в двухтомнике моём 1999 года среди прочего вышла уже расширенная подборка, именно там появились "Я вас любил" и перевод баллады Вийона.
честно говоря, мне трудно было даже представить, насколько популярным окажется результат этого лингвистического эксперимента). Фима Жиганец 24.12.2013 11:38 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
