Рецензия на «Растущая сила Yngwie Malmsteen- Rising Force» (Светлана Анджапаридзе)
Красивый перевод, сам люблю, когда перевод совпадает в размер с оригинальным текстом. Всё по делу, но по поводу припева - всё наоборот. После грома и молний в человеке (в том случае - в Джо Линн Тёрнере) как раз и возникают силы. Не он их взрастил, а они возникли в нём после удара молнии. Axe 11.03.2014 19:41 • Заявить о нарушении
Эх, да, есть у меня такая черта - блеснуть отсебятиной, особенно ради красоты, или если в размер не попасть иначе:) Второй вариант припева (он в конце помещен) ближе к тексту.
Хотя можно и поспорить))) Я бы сказала, что гром и молнии сопровождают процесс перерождения героя. К тому же вряд ли та сила родилась на пустом месте, нужны были предпосылки, потенциал самого человека. Так что в некотором смысле, он ее таки взрастил внутри себя, возможно, и не догадываясь:)А гром и молния - антураж))) Спасибо, что вы не промолчали, рада была пообщаться! Светлана Анджапаридзе 11.03.2014 22:34 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
