Рецензия на «Страх» (Николай Малахов 2)

Здравствуйте, Николай. Я перевел на болгарский язык Ваше хорошое стихотворение „Страх” и сегодня вечером поставлю на моей странице. Если Вам удобно, пошлите мне некоторые данны о Вас – как Ваши 3 имена, где и когда Вы родились, где живете, какое образование, чем занимаетесь, где вы публиковали стихи и др.п., если хотите – для Вашего творческого профиля в моем архиве.
Удачи!
С дружеским теплом,
Красимир

---------------

„СТРАХ”
Николай Жжжж Малахов (р. 1964 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТРАХ

Когато през живота сам поема,
ще шепна с устни бледи призив плах:
Не ми редете вече реквиеми,
на прага скърцат стъпала от страх.

Ще бъда на безсъницата верен,
в нощта с уплаха ронещ думи-сън:
Не пускайте незвани гости в черно –
гонете вън!

Гонете вън... Но тоз досаден зумер
в угасващия мозък ще кънти:
Дори да не признаваш свойта лудост,
съдбата трудно ще измамиш ти.

Под бремето на времето душата
към Вечен лекар скланя морен праг,
на нотно петолиние ръката
за сетна песен слага сетен знак.
Ударения
СТРАХ

Кога́то през живо́та са́м пое́ма,
ште ше́пна с у́стни бле́ди при́зив пла́х:
Не ми́ реде́те ве́че реквие́ми,
на пра́га скъ́рцат стъпала́ от стра́х.

Ште бъ́да на безсъ́ницата ве́рен,
в ноштта́ с упла́ха ро́нешт ду́ми-съ́н:
Не пу́скайте незва́ни го́сти в че́рно –
гоне́те въ́н!

Гоне́те въ́н... Но то́з доса́ден зу́мер
в уга́сваштия мо́зък ште кънти́:
Дори́ да не призна́ваш сво́йта лу́дост,
съдба́та тру́дно ште изма́миш ти́.

Под бре́мето на вре́мето душа́та
към Ве́чен ле́кар скла́ня мо́рен пра́г,
на но́тно петоли́ние ръка́та
за се́тна пе́сен сла́га се́тен зна́к.

Красимир Георгиев   21.06.2015 20:06   •   Заявить о нарушении