Рецензия на «Целуй же мои колени!» (Ирина Фетисова-Мюллерсон)

Ириша, восхитительно и ярко написала стихи.
Настолько в русском языке тебе удалось так тонко передать
оттенки чувств и образ изложения характерные для японской поэзии.
Вспоминаются японские графические миниатюры, в том числе, и "смелые")))
Вот, а ты говорила, что японские тропы не всегда вызывали
у тебя приятие.
Здорово написала, будто кистью тёмной тушью. Хочу поздравить
с та-а-аким расширением творческого диапазона!
Поражён 🙌, как у тебя хватает вдохновения на охват стилевых особенностей
"далёкого народа", и так изящно изгибать лозу с японских остров.
Позволю себе передать восторг словами японского поэта Цураюки:

И днём и ночью
Любовался я…
О, сливы лепестки, когда же Вы успели.

И ещё скромно добавлю из Сайге-хоси:

Взглянул я на луну – и дрогнула душа,
И сердце бедное поверить вновь готово,
Что счастье
Прошлых отдалённых лет
Опять вернулось и – со мною снова!
___
Новых тебе творческих побед!!!!!
88Стась.

Станислав Шаблов   26.06.2015 22:17   •   Заявить о нарушении