Рецензия на «Путь из роз» (Андрей Москотельников 2)

Андрей - здравствуйте! Не могла пройти мимо - когда увидела приведенный Вами текст Вашего перевода "Атака легкая бригады"! Еще разз насладилась! Потом прочла стих Кэрролла: немножко архаичным показался язык - всё-таки - Крымская война уже, а не взятие Измаила. Но информативно - читать можно. Сильно подозреваю, что некоторая занудность изложения - не свойство Вашего перевода, а особенность самогО оригинала.

Нарыла несколько блошек. Не могла не придумать свои варьянты - на Ваше усмотрение, ессно:

Сидела дева, руки положа
На фолиант застёгнутый, лицо —
На руки сверху; не в мечтах склонясь:
Блестели слёзы на её щеках,
=
Сидела дева, руки положа
На фолиант застёгнутый, лицоМ —
На руки сверху; не в мечтах склонясь:
Блестели слёзы на её щеках,
=
Сидела дева, руки положа
На фолиант застёгнутый – на руки
склонив лицо свое – но не в мечтах:
Блестели слёзы на её щеках,
=
Сидела дева, руки положа
На фолиант застёгнутый, на руки
склоняясь головой – но не в мечтах:
Блестели слёзы на её щеках,
=
Сидела дева, руки положа
На фолиант застёгнутый, на руки
склонившись головой – но не в мечтах:
Блестели слёзы на её щеках,
Но зрит она = но видит вдруг

На сим умолкла. = Затем (потом) умолкла. (На худой конец – на сем умолкла. – Будет тогда внутренняя рифма не с "жизнью", а с "умолкла").
Андрей, увидела, что Вы сегодня утром зашли на мой стишок один - парагвайской поэтессы и борца с диктатурами, Кармен Солер. Но я сегодня, попозже, улучшила этот стишок - и очень Вас прошу - зайдите на него еще раз (а то он был довольно безобразный у меня) - и заодно еще на два, ее же: один из них перекликается с этим, первым:

http://www.stihi.ru/2015/12/07/498
http://www.stihi.ru/2015/10/24/1157
http://www.stihi.ru/2015/11/17/11221

Заранее спасибо!

Лена Багдаева.

Елена Багдаева 1   07.12.2015 15:42   •   Заявить о нарушении