Рецензия на «Rammstein - Ich will на русском» (Хромов Вс)
Ich Will! Простите, но в песне совсем о другом поётся.. даже литературным, этот перевод, не просто назвать... Прошу прощения, Рудольф. Роман Романтик 2 24.02.2016 17:21 • Заявить о нарушении
Так легче познакомить читателей с произведением. При выборе раздела акцент на слове "поэтический".
Хромов Вс 24.02.2016 19:07 Заявить о нарушении
я сам пренадлежу к разряду "рядовых" читателей, и просто хотел узнать перевод песни, т.е. о чём там поётся?..и, к моему удивлению..человек не знакомый с нем. языком..просто получается не правильно информированным в этом случае и может получить фальшивое трактование содержания...Ещё раз прошу прощения.
Роман Романтик 2 24.02.2016 19:10 Заявить о нарушении
(Ich will) Ich will dass ihr mir vertraut
(Ich will) Ich will dass ihr mir glaubt (Ich will) Ich will eure Blicke spüren (Ich will) - jeden Herzschlag kontrollieren © * * * Хочу, чтобы вы мне доверили Хочу, чтобы вы мне поверили Хочу, ваши взгляды чувствовать Каждого Сердца удар контролировать © как-то так... Роман Романтик 2 24.02.2016 19:40 Заявить о нарушении
Рудольф, Вы молодец, перевод Ваш подтверждаю! С теплом Елена!
Елена Коннопка 25.02.2016 11:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
