Рецензия на «Утешение» (Екатерина Камаева)
Да, загадал Уильям наш загадку. Сколько времени прошло, а дилемма Гамлета всё влечёт и влечёт к себе новые умы. И даже, казалось, разрешив для себя все вопросы, человек не перестаёт задумываться над ними вновь и вновь. Спасибо, Кать! Через твоё стихо забрезжила какая-то новая грань этого вопроса. Совсем недавно перечитывал в переводе Пастернака, да, видно, опять придётся вернуться. Александр Бехтин 22.09.2018 11:11 • Заявить о нарушении
Не за что)) Когда могу я что-нибудь свершить тебе в угоду и себе на славу... (С) :)) Правда, я немного изменила форму. Но главная мысль вроде бы не пострадала.
Я люблю Лозинского. Привыкла к его "почерку", как глаза привыкают к линзам, помещённым в определённую оправу. При смене чувствуется дискомфорт) Шекспира не грех и перечитать. А некоторые моменты так и вообще выучить наизусть. Екатерина Камаева 22.09.2018 19:39 Заявить о нарушении
Некоторые моменты надо учить сразу во всех переводах.
Но Пастернак хорош! Александр Бехтин 22.09.2018 20:37 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
