Рецензия на «О, м1сто троянд!» (Людмила Киреева-Силенко)
Очень понравилось стихотворение. Вот таким помню Донецк, когда в последний раз его посетила. Донецк величавый - шахтёрская наша столица! Уже полстолетья живёшь в моей памяти, снах: Фонтан в центре города в брызгах хрустальных искрится, И розы, и розы - на улицах, в парках, садах! Как любящий папа, согрел добротой и заботой, Ты, с первых шагов, направлял к достиженью мечты, Учил, закалял, крылья дал, чтоб подняться к высотам. - Форпост прогрессивной науки, труда, красоты! Буденновка наша - рабочий район Пролетарский, - То светлое время с теплом вспоминаю не раз, И высь террикона - крутой пирамиды горняцкой, И, в августе, степью, дорогу к заводу пластмасс. Мой химкомбинат, нафталином пропахшийся терпким, И место рабочее первое - в сердце обет! Родной ДонГэУ - светоч знаний,- в вечернее время, И старый трамвай... там, вдали молодых-юных лет. Но жизни ветра разлучили давно нас с тобою, К тебе прилетала - коснуться родимой земли... ... К несчастью, я вспомню - и душу охватит тоскою: Донецк мой в огне, Не раскроет объятья свои! ... Донецк величавый - былая шахтёров столица, Как сердце щемит, когда вижу сейчас тебя, в снах! Хрустальный фонтан, умываясь слёзою, искрится, И горе алеет на улицах, в парках, садах... Маша Виленская 01.11.2018 00:35 Заявить о нарушении
Для меня Донецк - город юности, и можно больше ничего не говорить.
Время так быстротечно, кажется только вчера я там жила... Спасибо вам, Машенька за то, что вернули меня в те времена. С теплом, Людмила Киреева-Силенко 22.10.2018 20:16 Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Людмила.
Хвалебные отклики в рецензиях себе, по-поводу перевода, переадресую Вам. Марине Саянской (как и мне) очень понравилась образность : "горе алеет"; "умываясь слезою" ("слезами") -, в частности. Но это были Ваши находки. С уважением и теплом Маша Виленская 15.01.2019 13:11 Заявить о нарушении
Спасибо, Машенька!
Вспоминается: "Не бойтесь говорить друг другу комплименты". Сегодня день не заладился из-за всяких "мелочей" в бюрократическом чиновничьем беспределе, а прочитав Ваше сообщение, с души осыпался весь пыльный негатив, и сразу стало легче и светлей. Здоровья Вам и всего самого, самого, самого... С уважением и признательностью, Людмила Киреева-Силенко 15.01.2019 16:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |