Спасибо, Валентина, но это же почти один в один с оригиналом.

Исроэл Некрасов   29.12.2018 19:34   Заявить о нарушении
Именно это я и имела в виду, Исроэл. :)

Валентина Варнавская   29.12.2018 19:56   Заявить о нарушении
И чего ж в этом замечательного? Языки-то родственные.

Исроэл Некрасов   29.12.2018 19:59   Заявить о нарушении
Исроэл, мне ничего не остаётся, как ещё раз написать: именно это я и имела в виду.:)

Валентина Варнавская   29.12.2018 20:03   Заявить о нарушении
Ну да. Замечательно, прямо как у гугл-переводчика. Даже еще лучше, наверно.

Исроэл Некрасов   29.12.2018 20:05   Заявить о нарушении
Нет-нет, Исроэл, – вот этого как раз я в виду не имела. :)
Словом "замечательно" я порадовалась тому, что Вы обратили внимание на стишок Марии; тому, как естественно немецкий текст перетёк в идиш – далеко не всегда так бывает при переводе с родственных языков. Вы ведь, я видела, и сами написали Марии о том, что "само получилось", – разве же это не замечательно? :)

С наступающим Новым годом, Исроэл!

Валентина Варнавская   29.12.2018 23:07   Заявить о нарушении
Валентина, да я понял. Написал Вам на почту.
Спасибо за поздравление. Вас тоже с наступающим, лучшие пожелания!

Исроэл Некрасов   29.12.2018 23:27   Заявить о нарушении
Еще раз написал, может, теперь пройдет.

Исроэл Некрасов   30.12.2018 00:40   Заявить о нарушении
Да, Исроэл, – всё получила, спасибо. :)
Всех благ в наступающем году!

Валентина Варнавская   30.12.2018 00:57   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Исроэл Некрасов
Перейти к списку рецензий, написанных автором Валентина Варнавская
Перейти к списку рецензий по разделу поэтические переводы за 28.12.2018