Рецензия на «Река родного языка» (Андрей Анатольевич Калинин)

Yes, it is, Андрей Анатольевич.
Давным давно видел я во Введении к одной математической книге,
переведённой с английского на русский, написанной одним Великим
немецким коллегой, абзац на немецком языке (с переводом в подстрочнике).
В нём автор сетовал на то, что, вот, приходится от всей души писать книгу
не на том языке, который звучал у его колыбели.
Несколько утешает то, что в загранках регулярно слышится
русская речь в устах отнюдь не бывших наших сограждан.
У одной знакомой филологини, давно уже съехавшей в Калифорнию, есть калым:
она учит русскому всех желающих. В основном это дети и внуки программистов
из Силиконовой долины и т.п., но попадаются и "англосаксы", и другие совсем
не наши. А уж в Израиле таких учительниц полно.
У одного моего тамошнего коллеги, с которым я на одном семинаре рос,
младшая дочь родилась Там. Русскому языку её научили, и лет 20 назад
я с удовольствием наблюдал, с каким восторгом слушала она по "русскому каналу" концерт бардовской песни из Москвы.
У другого сокурсника дочь родилась там же, но попозже, и я видел, как девочку
заставляли ежедневно читать книги на русском языке.
Я после высказал своей дочери претензию, почему мой внук здесь, в Новосибирске,
книг не читает. Пробовал заняться этим сам, но у него то тренировки,
то настроения нет. Такие нынче времена.
С наилучшими пожеланиями нам всем,

Владимир Голубятников   24.02.2019 18:09   •   Заявить о нарушении