Рецензия на «О знаменитом переводе Из Гейне Михаила Лермонтова» (Белавин Игорь Песни)

Очень интересная статья, Игорь. спасибо! Я и раньше ее читала, вот решила снова перечитать.

Смею не согласиться только с двумя высказываниями:

1. «Почему же «одинокая сосна» не проявляет должной эмоциональности по отношению к «одинокой пальме»?
2. «…авторская концепция стихотворения нашему великому поэту не близка»

В стихотворении сопоставляется холодный север жаркому югу, но гений Гейне начинает съемку поэтического кино, если можно так выразиться, с голой, одинокой вершины севера, где лежат вечные снега, безмолвность ледников не нарушается ничем кроме редких лучей восходящего и садящегося солнца, где ровным счетом не происходит ничего. Сьемка замедлена. И оттого, ритм стихотворения отражает характер природы. Было бы удивительно, если бы пыл признания горел и пылал.

Север – крепость. И свободолюбие с чувством достоинства. Слово «риза», одеяние священников, само по себе говорит о смирении. Молитвенное стихотворение.

И еще по поводу иронии.

3. «Именно ирония создает ту необходимую глубину, которая нужна многослойному поэтическому ландшафту...»

Вы правы. Но мне кажется, что Лермонтов внес тонкие нотки романтического пафоса, прослеживаемого у Гейне тем, что назвал кедр сосной. Сосна плачет по пальме.
Как если бы одна девушка плакала по другой.

Анна Иделевич   20.05.2019 00:57   •   Заявить о нарушении