Рецензия на «Lato k pie sie w morzu» (Просто Дорота)
Дорогая Дорота, спасибо за Ваш талант, мастерство и любовь к такому сложному искусству как перевод! Вот рифмованное стихотворение, если оно Вам понравится и заинтересует; если будет настроение и расположение! Мечтаю, чтоб у Вас появилась возможность перевести какое-нибудь стихотворение, например : Питер Брейгель Старший (Мужицкий )- Времена года 1 Ночь. Растаяла лучей струна, Поскуластей здесь, поласковей луна. А над лесом синька чёрная висит. Стародавнею клюкой старик стучит. Псы-то гавчут, цепи стылые грызут. И божественно наивен неуют. 2 А над нами воссияло много звёзд. Зябко ветер очи жжёт сквозь погост. Серебрист осётр - лови веселей. Излови же вскользь зелёных линей. На весёлый град опять дышит тьма. Расписные,- скоморошат дома. 3 Рыба в небе, а рыбарь на берегу. Я с печатями печаль - не сберегу. Над песчаною косой - гусиный лёт. В тёмных рощах дух русалочий живёт. А по жилам ясный пламень полыхнул. Слаще браги я в раю твоём уснул. 4 Подымись с сырой земли, неча лежать: Слаще браги в том раю побывать. Подымись с земли, - куда мы уйдём. Выгорай, звезды полынный проём. Сокровенно по волне в сумрак плыть, В купинах рассеять звёзды и забыть. 5 Повело тебя, коробит боязнь: Посади-ка ты на привязь - приязнь. Узловатая-то змейка сопряглась, По глубоким рвам вереска вязь. Силы смутные находишь в себе. Куст земной опять исходит в мольбе. 6 И прильнула и отхлынула ночь. Гребень зорюшки падает прочь. И чадил и чудил надо мной Напролёт весь август - звёзд листобой. Не здорово ты, привязчивый, могуч: Вызнавай да уговаривай - средь туч. 7 Никну я, никну каменным шажком, Словно зверь, ошарашенный флажком. Вновь в окне небес - купается гора, В зеркала лихие небо льётся зря. В лабиринт души вливается лазурь, Переливчато доискиваясь бурь. 8 Гибко плещет дева небушко в пруду. С гор высоких ветер - лебедем в ладу. А кустарник в бурой - шкуре живой. Зверь неведом, про печаль земли пропой. Здесь зарю в осколках снов держит лес. И ладья луны качается окрест. 9 Здесь в домах пропахнет снегом сельдерей. Здесь пространство лёгким пёрышком развей. Пусть оратаев ораньжева заря, - Безымянною иконою даря. Мелет мельница минут - счастье слёз. Древо кружев - тащит улицы обоз. 10 Ставни рунами намолят нам глаза. Пусть, желанная, беснуется гроза! С уважением и солнышком! Татьяна Татьяна Кисс 31.05.2019 10:56 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |