Рецензия на «Не плачь» (Одинокий Танкист)

Драги Одинокий Танкист!
Вашето стихотворение "Не плачь" ме трогна до сълзи.

Считам, че ТО Е ШЕДЬОВЪР!

Аз много се разчувствах от "Не плачь", НО СИ ПОПЛАКАХ, след което

РЕШИХ ДА ВИ ЗАРАДВАМ С МОЯ СКРОМЕН, (но от сърце) превод на родния ми език (бг)
И ДА ГО ПОПУЛЯРИЗИРАМ В България и в стихи.ру (ще го поместя в страницата си тук
и ще Ви изпратя линк.)

С Ваше съгласие, моля!

"Не плачи" - поетичен превод на български език:

Мокри дървета си скубят листата.
Вятър изплита огромен венец.
ВЯРА, изтрий си с ръката сълзата.
Всичко в живота си има конец.

Свежи изглеждат листата. Прохладно.
Тлее жарта на целувчени дни…
НАДЯ, изтрий си сълзите. Обратно –
нищо в живота не ще пропълзи.

Празна е пейката там, до стобора.
Звездно – небето, но черно. Черней!
ЛЮБА, изтрий си сълзите. Ех, хора,
ОБИЧ щом няма – сърце леденей!

Нощем отлазват сияния цветни.
Свети фенерът до стария бук…
ПАМЕТ, изтрий си сълзите безцветни,
АЗ ще си тръгна най- първи от тук!

* конец (ру) = край (бг) *

Литатру1
България, София
петък, 28 юни 2019 г.
10 ч.

С уважение, обич и пожелание за здраве, дълъг живот, нови творчески успехи и сътрудничество с мен – Величка Богданова - Литатру!

Величка Николова -Литатру 1   28.06.2019 11:40   •   Заявить о нарушении