Рецензия на «На Лисiй горi догоряе багаття нiчне...» (Светлана Груздева)
Кстати, "Лысые горы" - едва ли не в каждом городе, где я жил существуют. Иногда обитаемые, иногда - дикие, но "Лысые". Мне нравится твой вариант, Светик. Хоть и не везде я согласен с трактовкой. Но мастера критиковать - себе дороже. смайлик. Я хочу отметить - наверное уже не в первый раз - линию раздела наших трактовок. Я стремлюсь с одной стороны сохранить интонационное качество стиха, оно в значительной мере имеет национально-культурную составляющую. С другой - адаптировать в к русской лексике. При всей схожести это разные лексические культуры. И, вообще, культуры разные. Понимаю, что это непросто. На разрыв иногда. Но не менее важно, все таки, избегать формального копирования выражений, мемов, эвфемизмов и пр. Это, конечно, прерогатива мастеров высшего пилотажа. Так, к тому и стремимся. смайлик. Спасибо тебе, подруга, за уроки. До связи. Твой строптивый ученик. Иногда до тупости, бывает. Григорий Пономарчук 08.10.2019 02:09 • Заявить о нарушении
СпаиБо,что отозвался, Гри.
Отдаю должное твоим попыткам,дорогой. Но не нужно пытаться при этом критиковать мои трактовки, если я..стараюсь тоже и чувствую ответственность за такие переводы. "На разрыв" - случалось и у меня...когда переводила"На Колыме запахло чабрецом"... Удачи!! Светлана Светлана Груздева 08.10.2019 13:14 Заявить о нарушении
Не могу понять, откуда эта боязнь критики. Критика - двигатель общественных отношений... смайлик. Мне дискуссии нравятся. В любом случае в выигрыше обе ил все стороны. Обещаю - без критики. Как говорила мне моя бабушка: рот на замок.
Григорий Пономарчук 08.10.2019 15:18 Заявить о нарушении
Та досi ще пахнуть тужливi долонi тобi,
I губи гiркi аж солонi i досi ще пахнуть,(поправь строку в оригинале, плииз:)) и прочти, как Рита оценила мой перевод,так что критику ЗДЕСЬ принять не смогу уже( :) Светлана Груздева 08.10.2019 15:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
