Это скорее моё представление об историческом эпизоде...
Благодарю Вас:)

Маргарита Шмерлинг   26.04.2020 09:45   Заявить о нарушении

НЕРОН.

Я –Крывавы Нерон…
Праз стагоддзі ідзе:
Я – крывавы…
Ведай, пырскала кроў
І патокам цякла між калон.
Крыважаднага века дзіця,
Крыважаднейшай славы.
Мной пужаюць нашчадкаў,
Я – звер! Я – Крывавы Нерон.
Хай я маці забіў –
Будзе прошчана мне Агрыпіна!
Ці спачатку не бацька прыёмны
Атручаны быў ёй. Удава?
Мне што маці, што жонка,
Што праконсул, што чорт –
Усё адзіна.
І на дзідах галоў
Столькі – кругам ідзе галава…
Ды усё ж я пясняр.

Мне пляваць, што зняважаны грэкі –
Восем соцен вянкоў
Мне лаўровых яны даравалі.
Песняру вораг толькі – пясняр.
Дык падайце мне чэрап Сенекі!
Хай каварны Петроній
Не устане з барвянай зямлі.
І дарэмна Лукан
Перад гібеллю просіць мінуты.
Дараваць – для натоўпу –
Я, вядома, магу дараваць.
Ён мне гімн прысвяціў бы,
Ды не трэба мне гэтай атруты –
Гэты гімн дзеля тога,
Каб Неронаў радок замараць…
Рым таксама абрыд,
Мне ганебныя гэты кварталы.
Хай іх знішчыць пажар.
Хіба можа Нерон
Сярод гэтых халуп,
Вартых жалю, шчэ жыць?
Хай іх знішчыць пажар –
Пагарэльцам я дам кайданы…
Бунтароў запытаю:
“ ХТО НЕРОНУ НЕ СЯБРА?...”
За пралітай крывёй
Разумееш – ты, таксама не вечны.
Ашукаюць і здрадзяць…
Хто мне оды складаў,
Раней ўсіх…
Хто ашукан, захоплен, знявечан,
Будзе кінуты у брудны натоўп,
Да апошняй з смяротных пацех,
Ды Нерон і не з тых.
Шэльмецом маладым
Прыхаваў я капелечку яду
І пра тое не знае
Палюбоўніца, лекар, сусед.
Гэй, хапайце мяне!
Я кінжалам зарэжу наяду,
Моўчкі яд праглыну,
Прахрыплю прадсмяротны куплет.

Пераклад М. Траяновіч

Максим Троянович   22.02.2021 09:28   Заявить о нарушении

К сожалению, не владея белорусским языком, я не смогла оценить Ваше стихотворение, но уверена, что оно оценено по достоинству белорусскими коллегами.)

Маргарита Шмерлинг   22.02.2021 21:26   Заявить о нарушении