Рецензия на «Прямо в сердце... Леся Украинка» (Ольга Кайдалова)

"Пенаты - это боги домашнего очага. Выражения типа "в родных пенатах" преподаватели русского языка
БЕЗУСПЕШНО!!! пытаются выжить из речи десятилетиями." (c)

К счастью для языка, он формируется не преподавателями, а народом.
В Риме пенаты действительно были БОГАМИ домашнего очага (всю жизнь ждал, чтобы Вы меня просветили!),
а вот в современном русском языке пенаты – это (шутл. - по словарю) родной дом, домашний очаг.
И вернуться В родной дом (то есть В родные пенаты), а не К родному дому, или находиться В родном доме
позволяют себе многие далеко не последние авторы. Вот несколько примеров:

"Ну, думаю, много не наслушаете, сердце ровное ― дай Бог каждому, спокойствие во мне изумительное,
в родных пенатах, тут всё знакомо,.."
А. И. Солженицын. Бодался теленок с дубом

И только он вернулся домой, только осмотрелся в родных пенатах, в которые и вернуться не чаял,.."
Сергей Залыгин. Однофамильцы

"Короче, возвращаюсь я злой в родные пенаты и тут узнаю, что наше торжественное собрание посетит
областное начальство".
Эдвард Радзинский. Наш Декамерон

"Когда братец мой уехал в родные пенаты, атмосфера в доме стала легче и яснее,.."
Эдуард Володарский. Дневник самоубийцы

"Или это нервный протест на возвращение в родные пенаты?"
Ю. М. Нагибин. Дневник

И как же "при таких знаниях родного языка можно что-то публиковать на русском?" Ужас!

Зря Вы меня заблокировали в сообщениях.

Иосиф Клейман   02.06.2020 00:41   •   Заявить о нарушении