Рецензия на «В. Шекспир. Стихи Гамлета из письма к Офелии» (Нина Сапрыгина)
Да разве в звёздах есть огонь; Да разве солнцем круг очерчен; Да разве правда это ложь; Но без сомненья любишь нежно. Игорь Нехаенко Одесса 18.07.2020 23:37 • Заявить о нарушении
Замечательно! Только на слабые рифмы у меня тоже есть несколько вариантов. Не выдавала их наружу.
Нина Сапрыгина 20.07.2020 10:54 Заявить о нарушении
Да, желательно не делать строки длиннее на 2-3(!) слога, чем в оригинале. Такие варианты на 1-2 слога длиннее у меня были.
Нина Сапрыгина 20.07.2020 10:56 Заявить о нарушении
Вряд ли звёзды лишь огни, солнце ходит вверх и вниз. В лживой правде усомнись, а мою любовь пойми. Тут важно, что это его любовь. А в её любви он сомневается.
Нина Сапрыгина 20.07.2020 12:19 Заявить о нарушении
Звезда -- огонь?
И солнце -- круг? А правда -- ложь? Но есть любовь! Игорь Нехаенко Одесса 20.07.2020 14:17 Заявить о нарушении
Рад Вам, услышать бы вживую Ваши стихи...
Игорь Нехаенко Одесса 22.07.2020 13:31 Заявить о нарушении
Не верь, что солнце кружит, что звёзды лишь огни, что правда с ложью дружит, а верь моей любви.
Нина Сапрыгина 22.07.2020 14:05 Заявить о нарушении
О, этот вариант самый лучший!
В нём чувствуется порыв вдохновения! Игорь Нехаенко Одесса 23.07.2020 12:57 Заявить о нарушении
Спасибо! я вечно сомневаюсь. Там чувствуется, что Гамлет - вчерашний студент и принимал участие в научных диспутах. Жёсткая логическая структура.
Нина Сапрыгина 24.07.2020 08:46 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
