Рецензия на «эвкалипты» (Наталья Верещак)

Привет, Наталья -
Во-первых, спасибо за лестные слова о моих переводах Джефферса.
Во-вторых, я рад, что вы оценили "бесчеловечные" стихи Джефферса. Если вы заметили, его стихи обладают природным ритмом. Этот ритм сродни природе, он может быть медленным (тысячелетним) или мгновенным (ураганным). В этом смысле, все, что происходит с людьми подчиняется этому ритму. В этом глубокая правда стихов Джефферса. То есть он, не фантазирует, не украшает, даже не зашифровывает. Другими словами, он не эзотерик и не мистик.

Стих "Эвкалипты" мне не совсем понятен. Возможно вы ищете свой стиль, своих поэтов. Пробуйте, читайте, переводите. Но не пытайтесь искать "черную кошку" там, где ее нет. Не хочу этим сказать, что стихи должны быть тривиальными. Японские хайку, например, бездонны. Нет ничего сложнее. Под личиной тривиальности могут скрываться сокровенные мысли. Простота Джефферса ужасна, от нее "волос встает дыбом".

То есть, прежде всего, стихи не должны лгать. Вы понимаете, о чем я.

Пробуйте, читайте, переводите.

ВП

Виктор Постников   28.06.2021 13:40     Заявить о нарушении
С особой, остервенелой въедливостью читаю я Ваши слова, - настолько точно и ясно передают они то, что чувствуешь подкоркой при погружении в мир Джефферса, но затрудняешься облечь это в словесную форму,

- Опять хвалите меня ? ;)

буквально на днях передо мной промелькнула фраза "интеллект - самый сильный наркотик", не совсем согласна,

- И правильно делаете. Интеллект пытается надоумить поэтов. Иногда до тошноты.

не жажда познания толкает человека создавать музыку, картины, поэзию, но некий дефицит красоты, гармонии, прекрасного, чистого, светлого, любви, доброты, - всего того, чего не хватает этому миру, не новую информацию ищет человек в музыке или стихах, но прежде всего - себеподобного, родного и близкого, не в церкви познаёт себя бог, не в святых писаниях, но -

- в природе. "Послушай колибри - не слушай меня" (Леонард Коэн)

в другом человеке, и так уж устроено, что посредником между людьми всегда было и есть слово,
слова - код, шифр, пароль, по которому возможно распознать своего, внешность обманчива, но вибрация слова с потрохами сдаст своего носителя - отсюда моя тотальная увлеченность тем или иным поэтом, текстом, словом,
хотя со временем понимаешь, что даже идеальный сонастрой, точечное попадание мысли в мысль, ритма в ритм не гарантирует того, что с этим человеком или произведением тебя ждёт нескончаемая, безоблачная коммуникация, "надолго и сверхсчастливо",
и удовольствие от прочитанного - есть не что иное, как совпадение состояний, когда ты точно попадаешь в то состояние, из которого пришли строчки поэту, но через мгновение придёт иное - и тебя потащит совсем в другие частоты,

- Вау!

эпилог:
огромное Вам спасибо за уникальность того, что Вы делаете - светлее и чище наш заражённый тьмой мир,

- "Тьма и свет, ночь и день... Зачем бог гоняет их по кругу ? - Джефферс. Не было бы тьмы, не видно было бы звезд.

Я иногда бываю дидактичен, Наталья (тяжелое наследие моей преподавательской деятельности), за что приношу извинения. На самом деле, я человек легкий, Наталья.

Спасибо за отклик.

ВП

Виктор Постников   29.06.2021 17:10   Заявить о нарушении
просто я всю жизнь вращаюсь среди пролетариата, заводы, фабрики, заводы, и действительно порой не хватает несколько иного мышления, коммуникации, мировоззрения, поэтому вместо того, чтобы предъявлять претензии этому миру, я стараюсь создавать свой, держа на расстоянии реальность за дверью, простраивая между субъектом с моими паспортными данными и реалиями за порогом жилища некую воздушную подушку из тех материй, которые мне близки, где спокойно, комфортно, тепло и уютно, собирая витраж по крупинкам, коих не так уж и много, поэтому я их очень ценю и...
не обращайте внимания на моё занудство, меня частенько заносит, - вместо того, чтобы кратко и чётко ответить, пускаюсь в пространные умоизлияния: раздутое местоимение "я" - побочный эффект любого одарённого человека))) отсюда - нескончаемая болтовня в голове и на бумаге, но как показывает мировая история, ни одна роскошная книга, фильм, речь, картина, формула, здание, научное открытие, песня, музыка не изменили мир к лучшему, декорации - да, человек... остался прежним, разве что чуть лучше усвоил навык мимикрии,
под нынешний-то декор...
поэтому пойду-ка я на Вашу страницу подворовывать очередное сокровище на подкорку,
на ночь, вместо колыбельной,
не хвалю))) оскомина - страшное дело, понимаю, сама там была, поэтому сегодня не хвалю...
вслух)))

Наталья Верещак   29.06.2021 19:26   Заявить о нарушении
Берите сколько сможете унести. Я буду только признателен.

Виктор Постников   30.06.2021 14:07   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Наталья Верещак
Перейти к списку рецензий, написанных автором Виктор Постников
Перейти к списку рецензий по разделу за 28.06.2021