Рецензия на «Презренная бедность. По Фридриху Логау» (Михаил Хотимский)

Михаил, добрый вечер.

Прошу прощения, что из-за капризов программы поневоле размещаю
ответ на Ваш вопрос относительно моей басни здесь, у Вас.

Надеюсь, мое сегодняшнее переложение из Людвига Тома не постигнет участь этой
басни, которую администраторы почти сразу заблокировали из-за ее несколько рискованных
(на их вкус) выражений.
Басня была экспромтом написана в разгар очередных переводческих баталий на сайте.
Вот она:

Воробьиные достоинства

... Посвящается высокоталантливым многоязычным обитателям
... весёлого квартала переводчиков мегаполиса СТИХИ.РУ

Однажды на дворе собра'лись воробьи,
чтоб свету предъявить достоинства свои.
Поднялся страшный гвалт, и вскорости вояки
доспорились в сердцах едва ли не до драки.

Был каждый воробей своим отростком горд.
У одного он толст, а у другого твёрд,
у этого длинён, а у того с нарезкой...
Тут всякий малый птах имел свой довод веский.

Конфликт не утихал, скорей, наоборот.
Достали угломер, пошла линейка в ход.
Переписали всех, и после в эти списки
детально занесли размеры каждой письки.

Так ссорились они, пища до хрипоты,
с верхушек до корней обгадили кусты,
а землю во дворе косяк их воробьиный
насквозь всю промочил вонючею уриной.

Нельзя не помянуть и верных воробьих:
они что было сил болели за своих:
чирикали вовсю, свистели, голосили,
клевали чужаков, друзей превозносили.

Тусовку провели -- нет слов!
.................................. О ту пору',
свидетелями став ожесточённым спорам,
две курицы червей искали по двору
под щепками в углу, в крапиве под забором.

Одна из них другой сказала: Ха-ха-ха!
Смешная шантрапа, как пыжатся... Куда им
с достоинствами их?! Уж мы, подруга, знаем:
нет лучше, чем у петуха!

...
...

P.S.
В. Надеждин всё же успел прочесть этот опус и справедливо заметил,
что в действительности у птиц мужских достоинств подобного рода
вообще практически не существует.
Но для данного жанра, я думаю, правдоподобие особенного значения
всё-таки не имеет.

Левдо   02.07.2021 20:36   •   Заявить о нарушении