Рецензия на «Сон-мечта» (Галина Шеремей)

Поспешила домой, там семья меня ждёт.
Муж встречает, дурачатся дети…
Сон-мечту по дороге мне смыло дождём,
Ярче прежнего солнышко светит! 5+

***
Дикий сон менi щоночi сниться:
Я – скрипаль в пивницi «Mon ami»1,
Награю гостям такого Гриця2,
Що нiхто й нiколи не умiв…

А вони, вигукуючи хрипко,
П’яно плачуть, всiх i все клянуть…
…Голоснiше вий, ледача скрипко,
Розливай гарячу каламуть!..

Але тихшi все й журнiшi звуки…
Все щирiшi рухи i слова…
Голови не слухаються руки,
Нижче й нижче никне голова…

I тодi п’яним потворним дивом
Вибухає iстина на мить, -
На руках, що держать кухлi з пивом,
Кров чиясь парує i кипить!

I все ширше шириться пивниця…
I пливуть в кривавiм туманi
Посинiлi передсмертнi лиця,
Плач i зойки – дикi i п’янi!

I в гуртi, мiж вбивникiв i трупiв,
Я, скрипаль з пивницi «Mon ami»,
Вию так в обличчя ночi глупiй,
Як нiхто й нiколи не умiв.

Автор: Плужник Евгений Павлович,
http://sklaviny.ru/proekty/slavyane/pluzhnik03.php

***
Дикий сон мне каждой ночью снится:
Я – скрипач в пивнушке «Mon ami» .
Выдаю гостям такого Гриця ,
Как никто на свете, чёрт возьми…

А они, выкрикивая хлипко,
Пьяно плачут, всех и вся бранят.
Завывай, потягиваясь, скрипка,
Разливай густой горячий смрад!..

Но всё тише и печальней звуки.
Всё развязней жесты и слова…
Головы не слушаются руки,
Ниже, ниже никнет голова.

И тогда мгновенным пьяным взрывом
Истина взрывается навзрыд, -
На руках, что держат кружки с пивом,
Чья-то кровь парует и кипит!

Ширится пивнушка и двоится…
И в кровавый дым погружены
Синие погибельные лица,
Плач и визги – дики и пьяны!

Круг убийц и трупов всё жесточе.
Я, скрипач пивнушки «Mon ami»,
Вою так в лицо ослепшей ночи,
Как никто на свете, чёрт возьми.
Перевод Ю.Кузнецова.

Людмила Кудрявцева Тирасполь   06.04.2022 20:14   •   Заявить о нарушении