Рецензия на «aus voller Kehle» (Вагнер Таня)
Таня, надеюсь, что у вас всё хорошо (давно вы не были здесь). Вот попробовал вдохновиться вашим стихотворением (по его мотивам). Хотелось не очень далеко уходить от оригинала, но перевод как всегда не претендую - для меня важнее ваши эмоции, чем точное следование содержанию. "Пронзительно крича" Висело небо рваное, уставшее дышать. Оно манило и пугало как глубокий сруб. Не знал я никогда таких влекущих мягких губ, Которые хотел с безумной страстью целовать. Вот и последнюю звезду Всевышний погасил. Я так хотел любить, как не было ещё со мной, Хотел дать то, что никогда не мог бы дать другой, Меня! – кричал пронзительно, что только было сил! Меня ты можешь, смерть жестокая, к себе забрать! Душа ж лишь Богу может одному принадлежать! С уважением, теплом и улыбкой! Александр Александр Пилигрим 26.07.2022 19:13 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
