Я тоже не знаю, о чём и о ком. Сноски - дело составителей и комментаторов. В мои функции это не входило.

Платили книгами. Наверное, при определённом умении их можно было бы попытаться продать, но я катастрофически не умею ни продавать что-либо, ни зарабатывать деньги. Неумение фатальное и несовместимое с жизнью (в коей из всех человеческих умений ценится именно оно одно - умение зарабатывать деньги), но увы, такова планида и "сила судьбы". Меня в последнюю очередь волновало, "сколько за это платят" - главное, чтобы было интересно. А это было интересно. Хотя да, не всё, что случалось переводить, мне нравилось. Иногда даже верлибры занудно-заумные доставались, что я и вовсе не люблю. Но чем труднее задание, тем интереснее с ним справиться.
Книги же (кстати, хорошо изданные) расходились на подарки родне и друзьям, так что была от них и экономия, и польза в хозяйстве. Когда не знаешь, что дарить и/или не на что купить подарок, это неплохой выход.

Деньгами мне заплатили один раз - за перевод худ. прозы. Но это было тяжко. Стихи было переводить приятнее и привычнее. И как будто даже легче. Хотя, казалось бы, должно быть наоборот. Сколько заплатили (за несколько рассказов), уже не помню за давностию лет. Помню, что мне, как человеку неизбалованному, сумма пришлась вполне по душе.

Саня Со Штрамповки   29.10.2022 00:53   Заявить о нарушении