Саня Со Штрамповки - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Ух ты! Ну и сказочка! Тут тебе и "Лесной царь", и "Сон Татьяны", и страшные сказки Гоголя, и "Хозяйка Медной Горы". Ну и главный герой русских сказок - изобретательный солдат.
А кот на фотографии и впрямь на кота мало похож, скорее мышиного царя напоминает: вот как зубища торчат.
Анна Юрьевна Мартынова 02.03.2023 20:44 Заявить о нарушении
"Все совпадения случайны", как говорится, хотя перечисленные вами параллели, пожалуй, действительно имеют место. Просто всё уже написано до нас и где-то в голове сидит, даже если о нём не думаешь и не вспоминаешь, когда своё пишешь - оно всё равно просачивается, как грунтовые воды.
Спасибо за интерес к сказкам!
Саня Со Штрамповки 03.03.2023 02:50 Заявить о нарушении
Какая радость читать Вас, Саня! Примите мою благодарность. Всего Вам доброго и поклон Люсе П.
Галина Ларская 28.01.2023 22:50 Заявить о нарушении
Пускай в душе не гаснет свет! (И Люсе передам привет))
Саня Со Штрамповки 29.01.2023 03:03 Заявить о нарушении
Прекрасно !
Свежие нотки...
Игорь Ерохин 11 21.01.2023 14:07 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 22.01.2023 02:25 Заявить о нарушении
Его не следовало бы переводить! Никому не следовало бы, настолько невыигрышный текст. Странно, что вы сами этого не заметили, а что вам не подсказали, уже не странно.
Терджиман Кырымлы Третий 02.12.2022 19:19 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 03.12.2022 01:36 Заявить о нарушении
.
Памфлет "Страдия" перевели - в какой- то антологии. Я посмотрел- блёкло и нудно. После Бунина и Белого- бедно страшно! И вообще памфлет нудный. Но для юбилея годится. Я вообще ничего пока хорошего не читал из переводов.Кроме стихов Дучича- замечательно! Проза особенно бедная. И болгарская так же выглядит. Хазарский словарь оч.давно читал в И.Л. теперь попробовал - и сразу наткнулся на то, что молодым, воспитанным на гврри поттерах годится, а мне- кость в горло. Двух страниц не осилил.
Умный читатель вправе спросить: раз ОНО такое, зачем в русский тащить? Как апельсиы- уже объелись, вроде полуовощ.
Терджиман Кырымлы Третий 08.12.2022 16:27 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 08.12.2022 17:10 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 08.12.2022 21:32 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 08.12.2022 21:33 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 08.12.2022 21:38 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 09.12.2022 09:29 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 09.12.2022 10:45 Заявить о нарушении
Мисир(Мыср-тур.)- Египет.
Терджиман Кырымлы Третий 28.10.2022 18:57 Заявить о нарушении
Это очень старый перевод, сделанный для развлечения и тренировки. Я вообще не помню, что там написано. Я их не перечитываю. Сейчас мне всё это уже, извините, до лампочки.
Саня Со Штрамповки 29.10.2022 01:01 Заявить о нарушении
Банда из нового времени, кулак- также. Тут нужна куча сносок- вообще непонятно, о чём это, о ком.
А сколько вам платили за задание? Что почём? Трудные тексты вам давали. И неблагодарные.
Пятая колонна откуда-то...)
Автор родился при Тито- и турки донимают страдальцев каких-то...
Выбирай вы тексты самостоятельно, лучше был бы результат.
Терджиман Кырымлы Третий 28.10.2022 18:45 Заявить о нарушении
Платили книгами. Наверное, при определённом умении их можно было бы попытаться продать, но я катастрофически не умею ни продавать что-либо, ни зарабатывать деньги. Неумение фатальное и несовместимое с жизнью (в коей из всех человеческих умений ценится именно оно одно - умение зарабатывать деньги), но увы, такова планида и "сила судьбы". Меня в последнюю очередь волновало, "сколько за это платят" - главное, чтобы было интересно. А это было интересно. Хотя да, не всё, что случалось переводить, мне нравилось. Иногда даже верлибры занудно-заумные доставались, что я и вовсе не люблю. Но чем труднее задание, тем интереснее с ним справиться.
Книги же (кстати, хорошо изданные) расходились на подарки родне и друзьям, так что была от них и экономия, и польза в хозяйстве. Когда не знаешь, что дарить и/или не на что купить подарок, это неплохой выход.
Деньгами мне заплатили один раз - за перевод худ. прозы. Но это было тяжко. Стихи было переводить приятнее и привычнее. И как будто даже легче. Хотя, казалось бы, должно быть наоборот. Сколько заплатили (за несколько рассказов), уже не помню за давностию лет. Помню, что мне, как человеку неизбалованному, сумма пришлась вполне по душе.
Саня Со Штрамповки 29.10.2022 00:53 Заявить о нарушении
На будущее- в сети есть сербская клава,-и вуковица, и латиница- забыл, как её. Набрать, скопировать- и сюда.
Звезда, не звёзды пали. Точнее- комета. Спутник Плоской Земли, вроде Лапуты. Это было в 1841 году. До 1845 катастрофа продолжалась.
.....
Хорошая стиха! Я её вскоре переведу иначе, ничего не сплагиачу- если два слова в исходнике так же удастся срифм., это не плагиат. Стиха правдивее, искреннее Байроновского сна.
Терджиман Кырымлы Третий 22.10.2022 16:00 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 23.10.2022 01:30 Заявить о нарушении
Гекзаметром надо было- не дактилем. Гекзаметров у меня мало, и здесь их не опубликую- тут копирайтеры и эскортницы в рубриках жируют. Якшича я много перевёл. Нирвану Диса надо переписать.
Терджиман Кырымлы Третий 19.10.2022 11:49 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 21.10.2022 16:36 Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове; правда, для меня это никакой не блог, а удобное место хранения текстов.
Саня Со Штрамповки 22.10.2022 01:20 Заявить о нарушении
Это было хорошо!...
Олег Пчелинцев 10.08.2022 16:06 Заявить о нарушении