Рецензия на «Знаю, ворон, твой обычай» (Зинаида Лагунова)
Несколько дней назад во 2-й серии фильма Урсуляка "Тихий Дон" услышал эту песню в исполнении Полины Чернышовой, хотя "кровавая добыча", "мать", "невестка", "деревня", "мертвец" там не упоминались. Кстати, вот мой французский перевод этой песни, законченный вчера: http://stihi.ru/2023/08/01/5995 Кирилл Грибанов 17.08.2023 14:12 • Заявить о нарушении
Кирилл, на то и фольклор, в каждой деревне может бытовать свой вариант.
У меня родные пели так, как я зафиксировала. Для большого экрана возможны смягчения текста. Я вот ещё не все песни нотировала. всё надеюсь взяться капитально! Спасибо за внимание! Зинаида Лагунова 25.08.2023 08:39 Заявить о нарушении
Согласен. А как вам мой перевод? Кстати, сериал Урсуляка смотрели?
Кирилл Грибанов 25.08.2023 14:00 Заявить о нарушении
Новый "Тихий Дон не видела, я же на 40 лет старше!
И привычки ранние... Зинаида Лагунова 13.01.2024 00:47 Заявить о нарушении
"Бой кровавый, пир богатый" - не намёк ли это на "Ахилла гнев губительный, множества бед ахейцам принёсший и погубивший многих воинов, ставших пищей птицам и собакам" ("Илиада", песнь 1-я)?
Кирилл Грибанов 07.02.2024 18:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
