Рецензия на «Генетика. Шиннейд Моррисси. Подстрочник» (Арнаутова Мария)
Мария..,как вы…,перевели эту женщину с безумными глазами…,извлекли и идентифицировали её другую сторону зрачка…,преклоняюсь…и перед Шинейд и перед вами,как вы постарались максимально перенести ощущения и ритм иного языка и голоса.. Думала,не произнесу и не смогу выразить реакцию,но,видите,как-то само собой вышло..,невероятное воспроизведение,просто невероятное … Марина Тимкина 13.08.2023 17:27 • Заявить о нарушении
Марина, спасибо, конечно, за такой теплый отзыв, но это пока всего лишь подстрочник. У Моррисси сложный и интересный старинный размер - виллонель. Я еще предприму попытку мелодического перевода ближе к оригиналу.
Арнаутова Мария 13.08.2023 17:45 Заявить о нарушении
😊я ничего в этом не понимаю..,но это так красиво!
Марина Тимкина 13.08.2023 18:29 Заявить о нарушении
В поэзии ничего не понимать, но чувствовать - это нормальная реакция) Моррисси - мастер по чксти чувтвенных образов. Спасибо, Марина)
Арнаутова Мария 13.08.2023 21:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
