Рецензия на «Твой бюст - Перевод с английского» (Иосиф Хавкин)
Bosom - в данном возвышенном контексте вовсе не "бюст". Для "бюста" скорее подошло бы breast. Или вовсе вульгарные boobs и tits :-))) Евгений Туганов 18.09.2023 22:52 • Заявить о нарушении
Я не согласен с Вами, уважаемый Евгений. Русское слово "бюст" может употребляться во многих значениях - от самого вульгарного до самого возвышенного. Его семантика и стилистическая окраска (регистр) в поэтическом контексте во многом зависят от восприятия данного конкретного читателя. Если Вам очень хочется читать это здесь как нечто не очень приличное, это Ваше право. В таких ситуациях часто уместна старая шутка "Каждый судит в меру своей испорченности" (надеюсь, понятно, что это я, конечно, не про Вас, просто упоминаю для пущей убедительности).
В подкрепление моих аргументов - вот список синонимов слова "бюст", куда входят лексемы самых разных регистров: http://sinonim.org/s/%D0%B1%D1%8E%D1%81%D1%82 Иосиф Хавкин 18.09.2023 23:46 Заявить о нарушении
P.S. Извините, выяснилось, что моя ссылка не открывается. Даю другую:
http://sinonim.org/s/%D0%B1%D1%8E%D1%81%D1%82 Если и эта не откроется, посмотрите любые другие словари, легко доступные в Интернете, словари русских синонимов или толковые словари русского языка. Иосиф Хавкин 18.09.2023 23:55 Заявить о нарушении
P.P.S.
Даю еще одну ссылку - на различные русские переводные эквиваленты именно английского слова bosom, среди которых есть и "бюст", и на этом заканчиваю свои возражения, потому что на длительные споры в области лингвистики, семасиологии и поэтики нет времени. http://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=bosom&l1=1&l2=2 Иосиф Хавкин 19.09.2023 00:02 Заявить о нарушении
Уважаемый Иосиф, речевая стилистика и контекстное окружение в данном случае гораздо важнее, чем синонимический ряд.
Евгений Туганов 19.09.2023 10:58 Заявить о нарушении
Я всё сказал в предыдущем ответе, Евгений. Остаюсь при своём мнении и точно так же нисколько не буду возражать, если Вы останетесь при своём. В таких случаях, когда компромисса найти не удается, бесконечные споры об одном и том же ни к чему хорошему не приводят...:-)))
Иосиф Хавкин 19.09.2023 13:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
