Рецензия на «Песня белки. Алексис Киви» (Кожухова Татьяна)
Совершенно непереводимо. Но даже если получится перевести,никто не поймет. Олег Андрушкевич 24.10.2023 19:59 • Заявить о нарушении
Самый верный единственный отзыв.
С благодарностью, Кожухова Татьяна 24.10.2023 20:58 Заявить о нарушении
Hallin hammas - в этом, наверное, скрыт главный смысл..
Здравствуйте, Олег. Простите, но Вы наверняка что-то знаете об этом. Спасибо! Кожухова Татьяна 28.10.2023 03:53 Заявить о нарушении
Татьяна, здравствуйте.
Там целый комплекс трудностей. Я быстро ответить сразу не смогу.Я нашел файл (пдф) с подробным анализом этого стихотворения на финском языке.Наплмните электронный адрес, я вышлю. Там много непередаваемого - аллитерация,ритм, изменение грамматического порядка слов и т.п. Я ещё подумаю и напишу.Доброго дня. Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:51 Заявить о нарушении
Hallin hammas зуб собачий. Элемент враждебного мира. Аллитерация Hallin Hammas. Halli видимо, собачья кличка.Не исключено если,слово имеет какие-то дополнительные смыслы. Может быть и не имеет.
Олег Андрушкевич 28.10.2023 14:58 Заявить о нарушении
Вот подробно о Халлин хаммас:
http://www.hs.fi/sunnuntai/art-2000004500225.html Олег Андрушкевич 28.10.2023 15:01 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
