Рецензия на «Как привлекательна она» (Анна Колот)
Доброе утро, Анна! Спасибо за стих, который заставляет улыбнуться и поднимает настроение!))) Я только не понял, почему в стихе of A husband, а не Of HER husband? Мещеряков Андрей 18.11.2023 11:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей.
Замечательно, что мне удалось поднять Вам настроение с утра. Надеюсь, что заряда позитива хватит не только на один день. Спайк очень своеобразный и замечательный автор. Спасибо за отклик на перевод. Всегда ценю Ваше внимание и мнение. По поводу использования неопределенного артикля а, вместо притяжательного местоимения her, думается мне, что автор описал ситуацию, когда он говорит не о конкретной женщине и ее муже, а о ситуации, когда видишь милашку, но, как оказывается, муж всегда рядом. «Хороша Маша, да не наша». Вам отличного выходного дня и творческого вдохновения. С уважением, Анна. Анна Колот 19.11.2023 00:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
