Рецензия на «Прием произведений на зимний тур 2023-2024» (Литературный Фестиваль Рунета)
Алексей Бондарев Мой Дагестан http://stihi.ru/2023/11/18/8177 Бондарев Алексей Владимирович 20.12.2023 12:39 Заявить о нарушении
Сохраню внутривенно горячий ноябрь Дагестана,
Там, где розы в цвету, да и клёны пока зелены; Там, где волны Каспийского моря гудят неустанно, И печёт ещё солнце, и ночи бесстыдно длинны. В желтокаменной кладке хамамов, кофеен, молелен, В лабиринте запутанных улочек я ковылял. Сохраняю подкожно листвы запоздалую зелень. "В декабре облетит", – так дербентский таксист уверял. В отдалённых краях я безропотно верю таксистам. Да и как не поверить в такую гортанную речь? Сохраню послевкусие чая с тимьяном душистым И диковинных блюд с именами хинкал и урбеч. Сохраняю я в сердце каньоны, ущелья и кручи, Где за дальним аулом скрывается новый аул, Где слагаются песни из мудрых аварских созвучий, Где в одном из селений родился великий Расул. Сохраняю в глубинах души жёлто-серые камни, Эта тёплая память согреет меня среди зим. Буду помнить, как время свой бег замедляло, пока мне Всё "аллА" да "аллА" электрический пел муэдзин. Ротозей, иноверец – я слушал, как песни стихали. Но кончается отпуск, и надо на север спешить. Дагестанская осень кипящими льётся стихами Внутривенно, подкожно, во все закоулки души. Бондарев Алексей Владимирович 20.12.2023 12:40 Заявить о нарушении
Мне понравилось в целом, красивое. Обращаю внимание на "ещё солнце", "в желтокаменной кладке... я ковылял" и согласование времён глаголов.
И я все время считал, как переводчик-любитель, что английские устойчивые выражения "(got you) in my veins/under my skin" плохо работают в русской языковой ментальности, для меня они либо наркоманские, либо фармакологические какие-то, возможно, это чисто субъективное восприятие. Хотя, почему бы и нет, можно вообще спецтерминами: А когда растает трансбуккально Пористый молочный шоколад, Выйду принимать интраназально Осени цветочный аромат. Почитаю ещё попозже. Максим Кушанов 20.12.2023 16:11 Заявить о нарушении
Максим, а дельфинов стая под кожей И.Лагутенко - это к какому роду относится?)
я бы сейчас от молочного пористого трансбуккально тоже не отказалась) К перечисленным несуразностям от Максима добавлю "запоздалую зелень листвы", понятно, что автор имел в виду, что поздняя осень, а листва всё ещё зелёная, но "запоздалая" нмв это не тот эпитет, который сюда подходит. и диковинные блюда с именами хинкал и урбеч - это всё-таки не имена, а названия. А так стих атмосферный, конечно. Лена Ступак 20.12.2023 17:03 Заявить о нарушении
Лена, "дорожки длинные", "вены поджигаю"... В рок/поп культуре часто двойные/тройные смыслы, для расширения потенциальной аудитории :-)
Максим Кушанов 20.12.2023 17:17 Заявить о нарушении
внутривенно и подкожно
не смущают) Во всяком случае, по сравнению с тем, что текст не свободен от втычек, например, (свой) бег. "Великий Расул" как будто взят из торжественной речи, своего рода штамп. Всё "аллА" да "аллА" - фонетически, да и в целом весь этот кусок не слишком читабельный. Не знаю, чего-то не хватает, чтобы погрузиться в атмосферу, картинка не ожила. Спасибо НЕТ Сандра Ово 21.12.2023 01:22 Заявить о нарушении
если честно, для меня самый поэтичный "авторский" кусочек это вот - В отдалённых краях я безропотно верю таксистам.
Да и как не поверить в такую гортанную речь? - такие живые настоящие строчки и, действительно, атмосферные. С учетом всех нестыковок скажу НЕТ. Лена Ступак 21.12.2023 06:44 Заявить о нарушении
Прочитал ещё несколько раз.
"Там, где" неправильно работает после "сохраню", этих "сохраню/сохраняю" для меня много слишком здесь "Поверить в ... речь(?) В общем, считаю, что поработать надо над текстом, и будет очень хорошо. поуа НЕТ от меня, к сожалению Максим Кушанов 21.12.2023 07:15 Заявить о нарушении
Три НЕТ, заявка отклоняется. Спасибо, что участвуете.
Литературный Фестиваль Рунета 21.12.2023 11:01 Заявить о нарушении
Спасибо за замечания.
С некоторыми из них соглашусь, на некоторые отвечу. "Поверить в речь" - да, это нормальное выражение. Здесь нет ошибки. "Внутривенно" и "подкожно" возникли самостоятельно, без оглядки на англоязычные образцы. Конечно, никакого наркоманского подтекста здесь нет и быть не может. Мне кажется, уважаемые эксперты несколько формально подходят к выявлению штампов и втычек. На слове "свой" поставлено несмываемое клеймо - "втычка". Вот втычка и всё тут. А ведь теоретически можно замедлять и чужой бег, поэтому свой - нелишнее уточнение. От слова "великий" тоже люди нос воротят. Увидели "великий" - и всё, сразу штамп. Почему "великий Расул" - это штамп? Разве это словосочетание настолько часто используется в поэзии, что заслужило звания штампа? Я ни одного произведения не припомню, где оно бы использовалось. Что, уже никого великим нельзя назвать? Да, в этом есть определённая торжественность, но разве это непременно плохо? О Расуле Гамзатове можно и торжественно сказать. Этого замечания я не понял: "Всё "аллА" да "аллА" - фонетически, да и в целом весь этот кусок не слишком читабельный". По-моему, всё там нормально читается. Ну да, есть зияния "аа", "аэ". Из-за них строка становится не слишком читабельной? В чём заключаются претензии к выражению "ещё солнце"? Имеется в виду, что может возникнуть неправильное прочтение "ещё одно солнце"? Теоретически да, у слова "ещё" есть такое значение - ещё один, второй. Но конкретно в этом тексте надо прямо очень сильно постараться, чтобы притянуть такое значение. "Сохраню" и "сохраняю" повторяются в каждом катрене сознательно, этот приём называется рефрен. Непонятна претензия к тому, что их слишком много. Их и должно быть много. Так задумано. Бондарев Алексей Владимирович 21.12.2023 16:41 Заявить о нарушении
О том, что хинкал и урбеч - это не имена, а названия. Это замечание на уровне придирки. Выражения "имя блюда" и "имена блюд" достаточно широко употребимы.
Бондарев Алексей Владимирович 21.12.2023 17:03 Заявить о нарушении
Представьте, что я заменю "имена" на "названия". Строка будет звучать сухо и казённо. А с "именами" гораздо живее. Это слово работает на создание той самой атмосферности.
Бондарев Алексей Владимирович 21.12.2023 17:15 Заявить о нарушении
Алексей,
Вы так горячо защищаете свой текст, что решил Вам ответить. Мне понятно состояние восторга и торжественности, которая может показаться чрезмерной тем, кто далёк от" восточной темы". Итак: "ещё солнце" само по себе допустимо, например, ещё солнце не встало, но "И печёт ещё солнце" читается так, что что солнце что-то там печёт, или, другой вариант, в других местах оно уже печь перестало, а здесь ещё печёт. "Отдалённые края" , здесь не понятно, за пределами Дагестана? Но "гортанная речь" указывает на обратное. Или же, находясь в отпуске, ЛГ забирался в отдалённые аулы. Но насколько отдалённые, если там есть такси? Имена на названия блюд никто менять не призывает. Здесь вообще лучше обойтись без того и другого. Расул Гамзатова, безусловно Великий. Но "великий Расул" , клише, которое вряд ли стоит употреблять в поэтической речи, поскольку это тянет на оду времен Ломоносова. Всё "аллА" да "аллА" = ВСЁАЛЛАДААЛЛА= слилось, на слух определенно не понять. "Электрический муэдзин" понятно, но не сказать, что удачно. Понравились" кипяшие стихи", чуть менее "гортанная речь", и совсем нет "заколки души", потому что штамп. Эмкей 22.12.2023 11:36 Заявить о нарушении
Эх, я а считал "всё алла да алла" и "электрический муэдзин" удачными находками.
Прислушался к большинству замечаний. Переделал. Может, это уже и ни к чему, но приведу то, что получилось: МОЙ ДАГЕСТАН Сохраню внутривенно горячий ноябрь Дагестана. Там цветут ещё розы и клёны пока зелены; Рядом волны Каспийского моря гудят неустанно; Греет южное солнце, и ночи бесстыдно длинны. Между древних камней, средь хамамов, кофеен, молелен, В лабиринте запутанных улочек я ковылял. Навсегда сохраню поздних листьев неяркую зелень. “В декабре облетит”, – так дербентский таксист уверял. В этих дальних краях я безропотно верю таксистам. Да и как не поверить в такую гортанную речь? Сохраню послевкусие чая с тимьяном душистым И диковинных блюд, что зовутся хинкал и урбеч. Сохраню я на сердце каньоны, ущелья и кручи, Где за дальним аулом скрывается новый аул. Там слагаются песни из мудрых аварских созвучий, А в одном из селений родился бессмертный Расул. В изумлённой душе сохраню жёлто-серые камни, Эта тёплая память согреет меня среди зим. Буду помнить, как стрелки часов замедлялись, пока мне Всё "аллА" да "аллА" сквозь динамики пел муэдзин. Ротозей, иноверец – я слушал, как песни стихали. Но кончается сказка, и надо на север спешить. Дагестанская осень кипящими льётся стихами Внутривенно, подкожно, в мельчайшие поры души. Бондарев Алексей Владимирович 23.12.2023 18:29 Заявить о нарушении
Алексей, вы сделали большую работу над ошибками! Даже сказала бы ДА (закрыв глаза на глагольную рифму ковылял/уверял)... и сквозь динамики не айс...из динамиков скорее. А так оч хорошо!
Лена Ступак 23.12.2023 22:45 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |