Рецензия на «Изольда Курц. Ночь в могиле» (Терджиман Кырымлы Третий)
Нет этимологии - могиле. Нет этимологии - курган. Остальное в целом: или-или? С соколом на стяге Чингисхан... http://stihi.ru/2024/03/05/2950 Немцы знают ещё меньше русских, к сожалению так. С уважением Сергей Курочкин 3 05.03.2024 11:41 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание. Что немцы знают меньше русских? Тут они для шантрапы подстрочники пишут- и конкурсанты набегают на один подстрочник как сперматозоиды на яйцеклетку.
Терджиман Кырымлы Третий 06.03.2024 16:33 Заявить о нарушении
Это так. Знакомить читателя с немецкой классикой необходимо в оригинале источника, не аннотаций. С другой стороны, девочке ср. рода (das Mädchen) из страны "хер-ман-ия" сложно познать мир Достоевского или Гоголя, а пытаться русскоязычному понять их, извините (das Mädel), невозможно даже представить, что в этой извращённой головке роится - из них вырастают хорошие порномодели и солдаты на тот свет, неспособные оценить этот. К сожалению и славяне воспитаны однобоко, о причине неурядиц. А переводы понравились, успехов Вам, хорошо получается.
Сергей Курочкин 3 07.03.2024 07:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
