Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей!
Очень бывает обидно, что переводчика читатель подчас и не знает.
Да, труд - неблагодарный. Но бывает ли такое понятие, как "опоздавший перевод"?
Для справки я посмотрела сколько раз переводилась замечательная и особо трудная для перевода "Алиса в стране чудес". Льюис Кэролл, по сути, написал новаторское произведение, смело экспериментируя с английским языком.
Так согласно Википедии 'Впервые на русском языке книга появилась в 1879 году. Она называлась «Соня в царстве дива» и была отпечатана в типографии А. И. Мамонтова в Москве, без указания автора и переводчика. В настоящий момент её экземпляры сохранились в Российской национальной библиотеке и Российской государственной библиотеке. Следующий перевод появился через 29 лет — книга носила название «Приключения Ани в мире чудес», адаптацией занималась Матильда Гранстрем. В том же году публикуются и «Приключения Алисы в волшебной стране» в переводе Александры Рождественской. В 1909 году произведение выходит из печати в переводе Поликсены Соловьёвой, известной под псевдонимом Allegro. По мнению исследователей, последним дореволюционным изданием было «Алиса в волшебной стране» в сборнике «Английские сказки» (приложение к журналу «Золотое детство») без выходных данных. Предположительный год издания — 1913, а вероятный автор перевода — Михаил Чехов (брат писателя Антона Чехова)"
Стихи к "Алисе в стране чудес" переводились многократно и разными авторами. Я насчитала более 20 переводчиков в то или иное время работавших над переводом этой удивительной книги.
Более печально, когда переводчик остается неизвестным.
Успехов Вам на поприще переводов и уверяю "не пропадёт наш скорбный труд" :-)
C теплом,
Анна.

Анна Колот   07.03.2024 07:14   •   Заявить о нарушении