Анна Колот - написанные рецензии

Рецензия на «К современному переводчику поэзии» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей!
Очень бывает обидно, что переводчика читатель подчас и не знает.
Да, труд - неблагодарный. Но бывает ли такое понятие, как "опоздавший перевод"?
Для справки я посмотрела сколько раз переводилась замечательная и особо трудная для перевода "Алиса в стране чудес". Льюис Кэролл, по сути, написал новаторское произведение, смело экспериментируя с английским языком.
Так согласно Википедии 'Впервые на русском языке книга появилась в 1879 году. Она называлась «Соня в царстве дива» и была отпечатана в типографии А. И. Мамонтова в Москве, без указания автора и переводчика. В настоящий момент её экземпляры сохранились в Российской национальной библиотеке и Российской государственной библиотеке. Следующий перевод появился через 29 лет — книга носила название «Приключения Ани в мире чудес», адаптацией занималась Матильда Гранстрем. В том же году публикуются и «Приключения Алисы в волшебной стране» в переводе Александры Рождественской. В 1909 году произведение выходит из печати в переводе Поликсены Соловьёвой, известной под псевдонимом Allegro. По мнению исследователей, последним дореволюционным изданием было «Алиса в волшебной стране» в сборнике «Английские сказки» (приложение к журналу «Золотое детство») без выходных данных. Предположительный год издания — 1913, а вероятный автор перевода — Михаил Чехов (брат писателя Антона Чехова)"
Стихи к "Алисе в стране чудес" переводились многократно и разными авторами. Я насчитала более 20 переводчиков в то или иное время работавших над переводом этой удивительной книги.
Более печально, когда переводчик остается неизвестным.
Успехов Вам на поприще переводов и уверяю "не пропадёт наш скорбный труд" :-)
C теплом,
Анна.

Анна Колот   07.03.2024 07:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «декабрь - 12. 12» (Владимир Невраев)

Владимир, здравствуйте. Замечательная философская зарисовка.
И правда, с годами декабрь перестает манить запахом апельсинов
и радостью от предвкушения Нового года. В последнее время замечаю,
что в декабре случаются какие-то катастрофы, природные катаклизмы:
землетрясения, извержения вулканов, наводнения.
Но вычеркнуть декабрь все ж нельзя.
И вот он
«горбиться, стоит
немного боком, улыбаясь, грустный».
Творческого Вам вдохновения и написания многих хороших стихов.
С теплом,
Анна.

Анна Колот   27.02.2024 09:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Некрасивая девочка» (Найля Рахманкулова)

Здравствуйте, Найля.
Замечательное рассуждение. Видится мне, что некрасивая девочка вполне возможно выросла в удачливую женщину, если ей повезло найти себя. Я встречала много людей некрасивых внешне, но они либо были увлечены каким-то делом, да не просто так, а до фанатизма, и этим увлекали за собой. И мало уже кто замечал их внешние недостатки.
В стихе Заболоцкого описана хоть и некрасивая, но вполне жизнерадостная девочка.
Надеюсь, что пора взросления все же прошла для нее более-менее безболезненно.
Очень приятно видеть такое разнообразие тем на Вашей страничке.
Успехов Вам и воодушевления.

Анна Колот   17.02.2024 12:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Что вас тревожит?» (Сергей Тёплый)

Сергей, здравствуйте. Вы, наверное, заметили, что я несколько раз возвращалась к прочтению этих стихов. Это мелодия, просто завораживающий своей искренностью стих.
По стилю стих мне показался есенинским.
Я прослушала "Письмо к женщине". И вот эта тревога, описанная Вами, вопрос
"Ужель от завтрашней весны весны не ждёте?" очень перекликается со строками Есенина:
"Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался."
Благодарю за Ваше творчество.
Желаю Вам написания многих прекрасных, душевных и теплых стихов.
С теплом и самыми добрыми пожеланиями,
Анна.

Анна Колот   11.02.2024 02:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Людвиг Уланд. Отъезд» (Мещеряков Андрей)

Андрей, здравствуйте. Меня очень «зацепил» Ваш перевод этого стиха.
Все мы, наверное, уезжали откуда-то и куда-то, надолго или навсегда.
И за нами оставались близкие и далекие люди, город, в котором прошло
детство, а у кого-то и юность.
Видно, что данный стих написан автором в молодые годы.
Это жгучее желание, чтобы по тебе осталась «ноющая тоска», присуще
молодым.
Очень красочное, необычное выражение «лобзать до боли».
Перевод прекрасно передал чувство смятения, душевного беспокойства,
неуверенности и горького осадка от отъезда.
Отъезд сам по себе является маленькой трагедией, неизбежностью и
сопряжен с суетой и разного рода переживаниями.
Спасибо за перевод.
С теплом и пожеланиями новых творческих находок.
Анна.

Анна Колот   29.01.2024 10:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рильке Райнер Мария. Осеннее настроение» (Мещеряков Андрей)

Здравствуйте, Андрей.
Необычный стих о приближении осени.
Вам удалось найти очень красочные образы: и гримасы дождя, и увядание травы.
Я так думаю, что переводить стихи могут только люди с образным мышлением.
Именно нахождение правильных образов делает перевод не пересказом, а художественным произведением.
Осеннее настроение, в данном случае довольно мрачное, с нотками неизбежности, передано просто мастерски.
Успехов Вам и новых творческих находок.
С теплом,
Анна.

Анна Колот   23.11.2023 13:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прощальный дождь» (Ал Белый)

Здравствуйте, Александр. Дождь всегда навевает на раздумья. Вы так прекрасно описали дождь прощальный и дождь надежды. Мне понравился стих, очень лиричный и образный. Успехов Вам и вдохновения. С уважением, Анна.

Анна Колот   11.11.2023 07:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бурдийон, Фрэнсис Уильям. Умолкший голос» (Мещеряков Андрей)

Красивый перевод, Андрей. Очень тонко и художественно.
Успехов Вам,
Анна.

Анна Колот   27.10.2023 05:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихи на рассказы 1000 и 1 ночь 8» (Тимур Зухуров)

Светлана, здравствуйте. С удовольствием прочитала стих Тимура. Такое хитрое сплетение событий, описанное живым, простым и в то же время красочным языком. Очень хорошо описана и интрига внутри коллектива, если так можно выразиться. Вот уж точно говорят, слово - серебро, молчание - золото. Иногда лучше молчать. Болтун - находка для шпиона :-)
«Такова в рассказе притча,
Чтобы место каждый знал.
Не болтал словес излишних,
Долг свой должно выполнял.»
Даже и добавить нечего. Не в бровь, а в глаз.

Светлая память Вашему сыну. Вы молодец, что продолжаете вести страничку Тимура.
Здоровья Вам и тепла.
С уважением,
Анна.

Анна Колот   16.10.2023 05:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брошенный пёс» (Ирина Балакирева)

Ирина, здравствуйте. Меня тронула Ваша короткая зарисовка о бездомной собаке. Собак бросать нельзя. Человек, который может бросить собаку, также легко бросит и человека в беде.

Анна Колот   03.09.2023 00:17   •   Заявить о нарушении