Рецензия на «Загадка века» (Сергей Каратов)
Шлют не стихи, а Вдохновенье. И весь вопрос: чей ум берёт Его, приладив в представленье О том о чём он всем поёт. Исторически - хотелось спросить, почему слово "орда" с маленькой буквы? Коннотация этого термина "Золотая Орда" очень интересна, так как перевод в нём получила лишь первая (прилагающая) часть, а вторая так и осталось непереведённой и получила своё несколько иное значение. В полном переводе термин звучал как "Золотой Дворец", но видимо монгольское нашествие так ошеломило Русь, что ордой стали называть большое сборище или скопище народа, с явно военизированной целью)) Алексей Кесарь Цыганков 19.03.2024 14:30 • Заявить о нарушении
Интересные мысли Вы высказали, Алексей! Думаю, когда-то разрешится этот многовековой инцидент в пользу окончательной и безоговорочной дружбы. Утрясутся и лексические шероховатости в наименованиях. Спасибо!
Сергей Каратов 20.03.2024 20:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
