Спасибо, Виктор, за понимание.
Ник.

Ганебных   23.03.2024 08:59   Заявить о нарушении

Добрый день Николай.
Могу к твоей кошачей теме ещё парочку стихотворений подкинуть.
Но в этот раз на немецком языке. Это нам на следуещее заседание
клуба дали для перевода. Заготовку я уже сделал, но не перевёл.
Будет желание - можешь попробовать свои силы.
Zauberkatze
**************
Martin Auer
(geb. 14 Januar 1951 in Wien)

Meine Katze ist verzaubert,
das weiss ich genau.
In Wirklichkeit ist sie eine Zauberfrau.
Wenn sie wollte,
koente sie durch den Schornstein gleiten
und als Hexe auf einem Besen reiten!

Wenn sie wollte,
koente sie sich zum Loewen machen!
Und sie koennte noch ganz andere Sachen,
wenn sie wollte!
Doch das faellt ihr gar nicht ein.
Warum?
Sie will meine Katze sein!
************************

Мартин Ауэр
Кошка – волшебница
(вольный перевод)

Моя кошка заколдована,
и это я точно знаю
**********************
И ещё одно:
*****************
Katzenphilosophie
**************
Ricarda Huch
(18.07.1864 – 17.11.1947)

Ganz einsam sitz ich ohne Freude da,
Dam Lachen fern, doch nicht dem Weinen nah.
Mir unweit sitzt mein Kaetzchen still im Gras,
Missmutig schaut es stets auf einen Fleck;
Einfaeltig duenkt die Welt es, ohne Spass,
Der Mausfang albern wie das Milchgeschleck.
Doch ploetzlich kehrt sichs um, blickt noch umher,
Rollt sich zusammen, schlaeft und denkt nichts mehr.
Рихарда Хух
Кошачья философия
(вольный перевод)
Совсем одна сидит без радости здесь

Виктор Кнейб   23.03.2024 12:49   Заявить о нарушении