Рецензия на «Проект Заповедные тропы. Отклик. Узбекистан» (Психоделика Или Три Де Поэзия)
http://stihi.ru/2024/04/17/6702 Отклик на стихотворение Абдулкодир Ходжа САВДО (1829-1873) О сердце, есть ли польза в упованьях? Надежда Саяпина Одинцова 17.04.2024 21:02 • Заявить о нарушении
по одной строке есть небольшое замечание: Тону в пучине (миражей, мечтаний) / м.б.: Тону в пучине призрачных мечтаний
. чередование немного размывает смысл (тону и там и там)/ и в окончании строки создает ненужное напряжение. Психоделика Или Три Де Поэзия 18.04.2024 09:06 Заявить о нарушении
я говорил о первом варианте.
. Надежды луч в (режиме) ожиданий / м.б.: надежды луч устав от ожиданий... Психоделика Или Три Де Поэзия 18.04.2024 09:16 Заявить о нарушении
Спасибо большое за вдумчивое прочтение. С благодарностью принимаю замечания. Внесу изменения. У меня небольшой вопрос по вариантам отклика. Второй вар. ближе к канонической форме газели. Первый вар. по рифме ближе к стих. САВДО. В оригинале нерифмованные строки зарифмованы между собой. Я тоже их зарифмовала Это допустимо в Газели? С уважением, Надежда.
Надежда Саяпина Одинцова 18.04.2024 17:03 Заявить о нарушении
Надежда, вопрос сложный.
- мы говорим о стилизациях (газель – это определенный культурный код, мы им не владеем) - и русский сонет, и, скорее всего, газель, декларируются как каноническая форма, а на практике и в истории жанров это сплошные отступления от нее. Поэтому я и обозначил эту часть: пишется как чувствуется… придерживаясь общего понимания, но жёстко к нему не привязано. Психоделика Или Три Де Поэзия 18.04.2024 17:12 Заявить о нарушении
Леонид, спасибо за разъяснение. Внесла изменения в текстах. Курс на новые диалоги с восточными классиками. Успехов и неиссякаемой энергии.
Надежда Саяпина Одинцова 18.04.2024 17:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
