Ксюша Чумаченко - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Город и Лед» (Ксюша Чумаченко)
Здравствуйте, Ксения!
Мне Ваше стихотворение очень понравилось.
Иногда я тренируюсь в переводах стихов на английский язык. Попробовал это сделать с "Городом и льдом"...
*****
Wide open windows, piece of moon.
Калинка’s heard. It sounds foolish.
The town is crossed, worn-out and gloomed
With sleeping streets. Their dreams are schoolish.
Wide open windows show depictions
Of nice deceitful bite-size faces.
The piles of horoscope predictions
Are covering my bed with papers.
The night and pictures, cloudless skies
Look at the muddy crossing ways.
If feathered pillows were snow-ice…
If I got honey kiss which stays…
But there’re no pillows, snows or kisses
Which could be sweeter than pure mead.
Instead of maple leaves some pieces
And white, cold, chilling ice I meet…
*****
С уважением,
Андрей Чекмарев 07.08.2013 11:55 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ксения!
Мне Ваше стихотворение очень понравилось.
Иногда я тренируюсь в переводах стихов на английский язык. Попробовал это сделать с "Городом и льдом"...
*****
Wide open windows, piece of moon.
Калинка’s heard. It sounds foolish.
The town is crossed, worn-out and gloomed
With sleeping streets. Their dreams are schoolish.
Wide open windows show depictions
Of nice deceitful bite-size faces.
The piles of horoscope predictions
Are covering my bed with papers.
The night and pictures, cloudless skies
Look at the muddy crossing ways.
If feathered pillows were snow-ice…
If I got honey kiss which stays…
But there’re no pillows, snows or kisses
Which could be sweeter than pure mead.
Instead of maple leaves some pieces
And white, cold, chilling ice I meet…
*****
С уважением,
Андрей Чекмарев 07.08.2013 11:55 • Заявить о нарушении
Перевод - вольный.
Всего я передать не смог...
С уважением,
Андрей Чекмарев 07.08.2013 12:05 Заявить о нарушении
Всего я передать не смог...
С уважением,
Андрей Чекмарев 07.08.2013 12:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Она...» (Ксюша Чумаченко)
Оу,мочняга,дорогуша!Круть)))
Лилия Панарина 25.02.2010 21:48 • Заявить о нарушении
Оу,мочняга,дорогуша!Круть)))
Лилия Панарина 25.02.2010 21:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленький мазок на картине...» (Ксюша Чумаченко)
Нифига себе!=)))Великолепно,любимая!
Лилия Панарина 03.02.2010 13:36 • Заявить о нарушении
Нифига себе!=)))Великолепно,любимая!
Лилия Панарина 03.02.2010 13:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленький мазок на картине...» (Ксюша Чумаченко)
Это ты о себе или фантазия?
Викторович Наполеон 02.02.2010 21:56 • Заявить о нарушении
Это ты о себе или фантазия?
Викторович Наполеон 02.02.2010 21:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай закурим...» (Ксюша Чумаченко)
Я тоже курю.. прямо дохрена.
И пишу об этом тоже.. Заходите, на огонек. Покурим)))
Супер.
Я.
Ильдара Светская 02.02.2010 20:39 • Заявить о нарушении
Я тоже курю.. прямо дохрена.
И пишу об этом тоже.. Заходите, на огонек. Покурим)))
Супер.
Я.
Ильдара Светская 02.02.2010 20:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай закурим...» (Ксюша Чумаченко)
А мы не курим!!!И не жалеем,да дорогая?!)
Классный стих,мы всместе же его читали,помнишь?!
Лилия Панарина 02.02.2010 20:37 • Заявить о нарушении
А мы не курим!!!И не жалеем,да дорогая?!)
Классный стих,мы всместе же его читали,помнишь?!
Лилия Панарина 02.02.2010 20:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Давай закурим...» (Ксюша Чумаченко)
Убита лошадь каплей никотина,
Курение - бесспорно, негатив.
Но человек - упрямая скотина,
Курилка до сих пор заядлый жив!
Бросил курить принципиально в 7 классе.
И не жалею.
С сочуствием
Юрий Бондаренко 02.02.2010 20:34 • Заявить о нарушении
Убита лошадь каплей никотина,
Курение - бесспорно, негатив.
Но человек - упрямая скотина,
Курилка до сих пор заядлый жив!
Бросил курить принципиально в 7 классе.
И не жалею.
С сочуствием
Юрий Бондаренко 02.02.2010 20:34 • Заявить о нарушении