Милена Йорданова - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 23 по 14
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Само миг» (Милена Йорданова)
http://stihi.ru/2022/09/11/43
Здраве и късмет, драга Милена!
К.
Красимир Георгиев 12.09.2022 11:17 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/09/11/43
Здраве и късмет, драга Милена!
К.
Красимир Георгиев 12.09.2022 11:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не ме подвеждай» (Милена Йорданова)
Спасибо, понравилось!
Татьяна Кисс 30.03.2017 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, понравилось!
Татьяна Кисс 30.03.2017 12:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Море» (Милена Йорданова)
Спасибо за магию стихотворения !
Татьяна
Татьяна Кисс 04.02.2017 03:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за магию стихотворения !
Татьяна
Татьяна Кисс 04.02.2017 03:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Тази обич» (Милена Йорданова)
Здравейте, драга Милена! Всяко зло за добро: доведе ме на Вашата страница един превод, който е бил изнесен днес от друга авторка в съответната рубрика..
Стихотворението Ви е фино платно, то сякаш е изтъкано с невидими, вълшебни нишки от сръчни майсторски ръце, с цялата душа на своята господарка.. Богата, неизтъркана лексика, много подтекстове, а най-важното - това е онова подсъзнателното, което се чете в него, както в стиховете на Багряна: трепетна, чувствена поезия..
Обичта, за която пишете, наистина "не иска изричане". Всяка непредпазлива невярна дума може да и причини болка..
За съжаление, превода, който прочетох долу, точно такава болка ми причини: със своите банални изрази, като "закушеные губы", "сплющенные чувства" и други подобни и със занижената от преводачката стилистика на Вашето произведение..Уви..
С уважение,
Людмила Станева Переводы 30.08.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Здравейте, драга Милена! Всяко зло за добро: доведе ме на Вашата страница един превод, който е бил изнесен днес от друга авторка в съответната рубрика..
Стихотворението Ви е фино платно, то сякаш е изтъкано с невидими, вълшебни нишки от сръчни майсторски ръце, с цялата душа на своята господарка.. Богата, неизтъркана лексика, много подтекстове, а най-важното - това е онова подсъзнателното, което се чете в него, както в стиховете на Багряна: трепетна, чувствена поезия..
Обичта, за която пишете, наистина "не иска изричане". Всяка непредпазлива невярна дума може да и причини болка..
За съжаление, превода, който прочетох долу, точно такава болка ми причини: със своите банални изрази, като "закушеные губы", "сплющенные чувства" и други подобни и със занижената от преводачката стилистика на Вашето произведение..Уви..
С уважение,
Людмила Станева Переводы 30.08.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Благодаря Ви за прочита и високата оценка, Людмила! Желая Ви здраве и щастие!
Милена Йорданова 04.06.2018 15:22 Заявить о нарушении
Милена Йорданова 04.06.2018 15:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моливът» (Милена Йорданова)
Милена, добрый день! Предлагаю свой перевод вашего стиха Миливът!
Моливът карандаш
***
Едва на лист штрихи рукою брошу,
Еще не зная всех его причуд…
Мой карандаш на чистую порошу
Уже наложит тени там и тут!
Черты еще неясны и размыты…
Веселый взгляд и видно неспроста
Мой карандаш из хрупкого графита
Оставит душу на куске листа…
Все позади вчерашние заботы...
Резинкою «подсушена» слеза.
И как итог сегодняшней работы -
Знакомый взгляд, веселые глаза!
Михаил Медведев 6 09.12.2014 00:15 • Заявить о нарушении
Милена, добрый день! Предлагаю свой перевод вашего стиха Миливът!
Моливът карандаш
***
Едва на лист штрихи рукою брошу,
Еще не зная всех его причуд…
Мой карандаш на чистую порошу
Уже наложит тени там и тут!
Черты еще неясны и размыты…
Веселый взгляд и видно неспроста
Мой карандаш из хрупкого графита
Оставит душу на куске листа…
Все позади вчерашние заботы...
Резинкою «подсушена» слеза.
И как итог сегодняшней работы -
Знакомый взгляд, веселые глаза!
Михаил Медведев 6 09.12.2014 00:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Горчива чаша» (Милена Йорданова)
Колкото повече пиеш,
повече ще се вгорчиш.
Мъката няма да скриеш-
трябва с любов да простиш!
Радвам се да те видя сред това поетично море, Милена! Желая ти успех!
Радко Стоянов 2 18.01.2014 16:48 • Заявить о нарушении
Колкото повече пиеш,
повече ще се вгорчиш.
Мъката няма да скриеш-
трябва с любов да простиш!
Радвам се да те видя сред това поетично море, Милена! Желая ти успех!
Радко Стоянов 2 18.01.2014 16:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ревност» (Милена Йорданова)
mourir de jalousie c'est mourir l'amour aussi
Клара Хивен 16.10.2013 22:16 • Заявить о нарушении
mourir de jalousie c'est mourir l'amour aussi
Клара Хивен 16.10.2013 22:16 • Заявить о нарушении