Елена Рапли - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 139 по 130
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джерард Мэнли Хопкинс. Зима с Гольфстримом» (Елена Рапли)

Есть ли поэты лучше Китса и Хопкинса? Большой вопрос! Интересный перевод, спасибо вам.

Андрей Российский   28.11.2023 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уистен Хью Оден. Блюз у Римской стены» (Елена Рапли)

Отличный перевод прекрасного блюзового поэта. Браво!

Кепежинскас Павел   10.07.2023 06:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Каллен Брайант. Середина лета» (Елена Рапли)

Отличный перевод, Елена! Сразу видно, что вы в этом деле не новичок.

Иван Палисандров   09.09.2022 17:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эд Ширан и Элтон Джон. С Рождеством! песня» (Елена Рапли)

Большое спасибо за ваш чудесный перевод, очень точный и сделанный с любовью. Мне тоже нравится эта песня. Какой славный обычай, выразить симпатию под омелой на Рождество!

Костылева Ирина   20.12.2021 10:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина!
Песенка очень простая, но пришлось потрудиться, чтобы перевод тоже простым казался.
Я очень рада, что он вам понравился.
С наступающими рождественско-новогодними праздниками! Пусть Новый год принесет больше радостей, чем печалей. И пусть никакие социальные дистанции не мешают нам радоваться и веселиться вместе с родными и близкими людьми.
Елена

Елена Рапли   20.12.2021 17:43   Заявить о нарушении
Елена, большое спасибо за теплые слова. Вам удачи и отличного настроения. А переводы стороннему глазу зачастую кажутся простыми, что не есть на самом деле так).
Ирина

Костылева Ирина   20.12.2021 20:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Надежда. Эмили Дикинсон» (Елена Рапли)

Случайно попала на Вашу страничку, ища переводы стихов Эмили Дикинсон. Именно на стихотворение Надежда у меня есть свой перевод. Возможно он не очень удачен, но у меня это первый опыт в написании стихотворных переводов, и да простит меня Эмили)))А Ваш перевод мне понравился.
С теплом Надежда

Надежда Лаврушина   07.12.2021 07:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Надежда. Стихотворение само по себе легкое, воздушное. Я старалась попасть в унисон с настроением. И вроде, что-то получилось. :))

Елена Рапли   08.12.2021 23:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Надежда. Эмили Дикинсон» (Елена Рапли)

Елена!
Превосходно!
***
Когда земное обозрение приветит для меня — иные дни
И свет
Во всех своих явлениях
— останется недостижим,
Свою надежду — отпущу от сердца,
Пускай — свободней станет ей,
Не будет досаждать моя усталость,
Усердие работы
Или другая незначительная малость...
А я останусь прежней.
Не изменяла я мечтам, не мучала своей работой
И только песням и стихам платила дань с лихвою...
Экс

Натали Ривара   19.08.2020 17:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за такую высокую оценку. ))

Елена Рапли   08.12.2021 23:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Что называется утром?» (Елена Рапли)

Елена!
Замечательно у Вас получилось!

&&&
Маленькая хитрость — мне подвластна:
Приоткрыть чуть-чуть глаза,
Но не оба сразу,
А попеременно...
Сдвинется немного восприятие:
Я замечу левым — брезжит свет в окне,
Сумрак отступает лиловатым...
Правый глаз — вот он смелей:
Он уловит смену красок — так в окне —слегка
Порозовеет,
Солнце восходящее — огласку — всем, кто в ранний час не спит и время ласково жалеет..
Экс

Натали Ривара   19.08.2020 16:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Мы вырастаем из любви 2 вариант» (Елена Рапли)

Елена!
И этот вариант превосходный!
***
Спускать с цепи собаку,
Привыкшую * к отрезку*
Что отпускать желания ...
Они — наперерез
С привычным пониманием:
*Чем обойдёшься — без?*
Без всяческих усилий — не сделать — ничего,
Протягивая руки, молчать, смотреть
И гость
Начнёт подозревать,
Хозяевам обед приготовить — не успеть...
Не отрабатывают жесты,
Не учат ничему,
Кроме славословий
Не нужных никому.
И величает сердце — ритм, такт, поклон,
А гость пришедший
Расценит, если он умён...
Экс

Натали Ривара   19.08.2020 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Мы вырастаем из любви 1 вариант» (Елена Рапли)

Елена!
Мне Ваш перевод понравился!
***
Ветшает, видно, все и вся:
Пронзает воздух, измышляя ветер,
И свет старается — не зря,
Меняет впечатление — вечер.
№ оковах Круга...
Не броня, нет средства — сохранения,
Но если повезёт,
Цвет, Запах, вежливость и прочие Природные Законы
Употребят себя — на памятников своды,
Замуровав в прозрачные бутылки
Образцы нежданных радостей и прочие невзгоды...
Экс

Натали Ривара   19.08.2020 15:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Натали. Извините за такую долгую задержку с ответом.

Елена Рапли   08.12.2021 23:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Хейден. Те зимние воскресенья» (Елена Рапли)

Прекрасный перевод!

Татьяна Кисс   12.02.2020 05:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Татьяна!

Елена Рапли   16.02.2020 15:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 139-130  129-120  119-110  109-100  →