Татьяна Ирмияева - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В парке» (Татьяна Ирмияева)
Татьяна Юрьевна, это прелестно )
Батлер 19.10.2023 22:18 • Заявить о нарушении
Татьяна Юрьевна, это прелестно )
Батлер 19.10.2023 22:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Гора» (Татьяна Ирмияева)
Каждое Ваше четверостишие мной воспринимается необыкновенным,очень красивым цветком с благоухающим ароматом.Прекрасно,Татьяна Юрьевна.С уважением к Вам и вашему таланту.Здоровья Вам,счастья и успехов во всех Ваших делах:
Николай Васильевич Перевозников 31.05.2022 16:09 • Заявить о нарушении
Каждое Ваше четверостишие мной воспринимается необыкновенным,очень красивым цветком с благоухающим ароматом.Прекрасно,Татьяна Юрьевна.С уважением к Вам и вашему таланту.Здоровья Вам,счастья и успехов во всех Ваших делах:
Николай Васильевич Перевозников 31.05.2022 16:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Вечер» (Татьяна Ирмияева)
Хорошо звучит!
Н.Н. 02.12.2021 19:55 • Заявить о нарушении
Хорошо звучит!
Н.Н. 02.12.2021 19:55 • Заявить о нарушении
символисты вообще звучат хорошо)
это их конёк
Олег Евгеньевич Сметанин 03.12.2021 00:28 Заявить о нарушении
это их конёк
Олег Евгеньевич Сметанин 03.12.2021 00:28 Заявить о нарушении
Я имела виду русский перевод, который звучит также хорошо, как немецкий оригинал. Это не всегда случается :)
Н.Н. 03.12.2021 00:46 Заявить о нарушении
Н.Н. 03.12.2021 00:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Пантера» (Татьяна Ирмияева)
Мне нравится, но я ещё не подобрал слова
Илья Рыльщиков 24.10.2012 00:29 • Заявить о нарушении
Мне нравится, но я ещё не подобрал слова
Илья Рыльщиков 24.10.2012 00:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Человек» (Татьяна Ирмияева)
Очень хорошее стихотворение. Последняя строфа сумела убрать всю минорность и вселить надежду.
Удачи Вам, Татьяна.
Тосковед -Улыбатор 15.09.2010 17:44 • Заявить о нарушении
Очень хорошее стихотворение. Последняя строфа сумела убрать всю минорность и вселить надежду.
Удачи Вам, Татьяна.
Тосковед -Улыбатор 15.09.2010 17:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Готфрид Бенн. Мрак. IV» (Татьяна Ирмияева)
хорошо, упруго.
Единственно, хочется сравнить с оригиналом... это возможно? - сюда же его добавить?
Тлейли 30.07.2009 17:00 • Заявить о нарушении
хорошо, упруго.
Единственно, хочется сравнить с оригиналом... это возможно? - сюда же его добавить?
Тлейли 30.07.2009 17:00 • Заявить о нарушении
Благодарю за труд, за присланный немецкий текст!
Чуть иное, но разочарована не была, по-моему очень удачно.
Всего доброго!
Тлейли 31.07.2009 15:42 Заявить о нарушении
Чуть иное, но разочарована не была, по-моему очень удачно.
Всего доброго!
Тлейли 31.07.2009 15:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Альфред Лихтенштейн. Прощание» (Татьяна Ирмияева)
Очень удачный перевод в плане языка, интересный поворот хронотопа. Если бы ваш перевод прочел раньше, сам бы не мучился, а так года два назад накатал нечто корявое:
Стихи пишу про нашу с вами смерть.
Товарищи, давайте не шуметь.
Мы едем на войну. Смерть вяжет нас.
Любимой да не выплакать бы глаз,
Висит на шее. Руки снял и встал.
И плачет мать. Но нужно быть как сталь.
ВалИтся солнце, будто бы без сил.
Мне спать в одной из массовых могил.
На небе – бравая вечерняя заря.
В тринадцать дней убитым буду я.
Алексей Степан Исаков 21.06.2009 23:40 • Заявить о нарушении
Очень удачный перевод в плане языка, интересный поворот хронотопа. Если бы ваш перевод прочел раньше, сам бы не мучился, а так года два назад накатал нечто корявое:
Стихи пишу про нашу с вами смерть.
Товарищи, давайте не шуметь.
Мы едем на войну. Смерть вяжет нас.
Любимой да не выплакать бы глаз,
Висит на шее. Руки снял и встал.
И плачет мать. Но нужно быть как сталь.
ВалИтся солнце, будто бы без сил.
Мне спать в одной из массовых могил.
На небе – бравая вечерняя заря.
В тринадцать дней убитым буду я.
Алексей Степан Исаков 21.06.2009 23:40 • Заявить о нарушении