Сергей Трусенков - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Смело, Сергей! Цветаева поддается переводу,
но сложно передать всю глубину ее переживаний
на чужом языке, да еще и размер сохранить. Надеюсь, что у Вас все получится!
Творческих успехов,
Алексей Баскаков 20.03.2019 00:07 Заявить о нарушении
Обнаружив Ваш отзыв, с огромной благодарностью воодушевлен продолжить работу над переводом этого монумента. У меня есть с кем поделиться на английском.
Спасибо Вам!
Сергей Трусенков 18.07.2019 13:59 Заявить о нарушении
Заходила почитать земляка. Спасибо за удовольствие! :-)
Таня Глухова 13.03.2019 09:31 Заявить о нарушении
Спасибо большое!
Сергей Трусенков 18.07.2019 14:09 Заявить о нарушении
Люблю эту песню про Сахалин!
На острове нормальная погода...
Спасибо
Сергей Трусенков 18.07.2019 14:14 Заявить о нарушении
Особенно рифма удалась
Алексей Сидорцев 2 01.06.2018 08:33 Заявить о нарушении
Сергей Трусенков 01.06.2018 21:26 Заявить о нарушении
Спасибо. Послушал, замечательно!
Дмитрий
Маштаков 12.10.2016 22:56 Заявить о нарушении
Всё же несколько жаль - люди старались, старались. А теперь тапочки большого размера негде купить, раньше около любого рынка развал был. Никита обещает из Пушкино привезти, там ещё вещевой рынок существует. А на старых тапках уже дырки появились. По интернету всё купить можно, но неизвестно, что тебе привезут. Посмотреть и пощупать хочется ))
На Тверской, положим, тапки не продавали, но около метро Коньково были.
Дм.
Маштаков 08.10.2016 07:18 Заявить о нарушении
Вы будете смеяться, но эта ироническая штука задумана на мотив припева от Далиды: "Слова, слова...".
Вот послушайте, и Вы сами сейчас же споете ;-)
Тверская. "Пирамида"...
Благодарю за то, что найден отклик у Вас на эту безделицу, сочиненную на ходу.
С уважением,
Сергей Трусенков 12.10.2016 16:20 Заявить о нарушении
Да, Сергей, тяжёлые вещи случаются.
http://www.proza.ru/2008/10/23/155 он умер два года назад
Родители заботятся о своих детях всегда, и как никто. Живу я, к счастью (какое счастье казалось бы - здоровье неважно) вместе с внучкой. И рядом - несколько её друзей, студентов. Стараюсь накормить их супами и кашей. А уж ребята какие интересные - Никита на альте играет, уже 5-й курс консерватории. Он подбил меня на звуки компьютерной музыки - http://www.stihi.ru/2015/01/19/8488
И оказалось, что это только начало большого процесса исследований музыкального звука, масса статей у меня появилось на Проза.ру за прошедшие 2 года. И практические результаты интересные
http://yadi.sk/d/tD9rxIswukPiz
http://yadi.sk/d/2xdblWa3vHpVS
и как-то во всём этом активном процессе о печалях забываешь.
Желаю Вам, Сергей здоровья. Что же ещё можно пожелать?
Вышел на Вас через рец. Ларисы (я активно участвую в этой компании, под названием Кубок). И с удовольствием послушал Ваш стих в хоровом исполнении. Спасибо всем ценителям музыки.
С уважением. Дмитрий.
Маштаков 08.10.2016 07:02 Заявить о нарушении
Огромное спасибо за Ваше теплое письмо! Я сочту за честь его получить. Знаете что? Не раз, читая очередное собрание стихотворений, присланных на Кубок, был не вполне доволен тем, что имена их авторов рядом же указаны: иногда это мешает объективности оценивания. Потому что когда я вишу "Маштаков" -- я уже готов полюбить Вашу работу.
За мнение о хоровом исполнении - отдельное спасибо. Приходите послушать еще одну вещь: "Запомним эту ночь" (http://my.mail.ru/mail/serge.archer/video/24/144.html)
С искренним уважением,
Сергей Трусенков 12.10.2016 16:14 Заявить о нарушении
С удовольствием прослушала песню в исполнении голоса и капеллы..вот об этом чуде я не знала..А знаешь, хочу и тебе сделать приятное- поздравить тебя с 10-летием НАШЕГО КУБКА... кто знает, был ли бы он жив так долго, если бы не ты...
Чаще всего события, кроме заранее запрограмированных, происходят в нашей жизни случайно - встреча, падение, перелом, землетрясение и так далее... Вот так случайно я узнала человека, с которым жизнь свела меня надолго- целое десятиление в виртуальной жизни он ненавязчиво, не считаясь со временем, оказывал такие необходимые именно в тот момент услуги-не требуя никакой платы-ни материальной в виде стихобаллов- (единица, принятая на сайте Стихи.Ру,) ни званий -Магистр Поэзии или Модератор, Ведущий художник или хотя бы подписи в уголке огромной таблицы "График такой-то...но главное -
- оценщик стихотворений для проведения жеребьевки на конкурсах стихов раз в квартал по парной олимпийской системе...в течение десяти лет без отпуска в любых условиях...
Это огромный труд, включающий в себя комплекс знаний основ поэзии, теории и практики стихосложения плюс независимость суждений, несмотря ни на что.
Скажете что так не бывает? Бывает..Именно благодаря таким волонтерам поэзии на сайте СТИХИ.Ру живет ПОЭЗИЯ.
В эти дни одна из площадок (а их на стихире несколько) -КУБОК СТИХИРЫ- отмечает свое десятилетие. Организованная в 2007 году не без
участия Сергея она пропустила через себя около полутора миллионов читателей, многие из которых стали известными поэтами.
http://www.stihi.ru/avtor/kubok
Как правило, имена организаторов упоминаются крайне редко, но без них Кубка такого размаха просто не было бы...Один из них Сергей Трусенков,
которого можно брать в разведку, надежный талантливый ( сам пишет прозу и сочиняет стихи), энергичный, вдумчивый, замечательный Человек.
Главный редактор Кубка Стихи.Ру , член Союза писателей России Лариса Котовская.
удостоверение №2709 20.10.2014г г.Москва.
Кубок Стихиры 07.10.2016 12:57 Заявить о нарушении
Сергей Трусенков 07.10.2016 13:16 Заявить о нарушении
http://my.mail.ru/mail/serge.archer/video/24/144.html
Сергей Трусенков 07.10.2016 13:21 Заявить о нарушении
"… Если б знать, что время улетать," -
Ваша правда, Сергей, надо успеть...
С уважением,
Алексей Баскаков 19.05.2016 22:18 Заявить о нарушении
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
Сара Тисдейл (перевод не знаю чей), по мотивам этого стихотворения написан один из рассказов в "Марсианских хрониках" Бредбери.
Балубыб 02.10.2015 13:50 Заявить о нарушении
А вот и оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools, singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
Сергей Трусенков 02.10.2015 14:24 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей! Ой, это оказывается песня. Очень понравилось содержание. Музыку пока не слушала...
А я все в неравной борьбе с глагольными рифмами. Если заинтересует - буду рада подарить. Бесконечно красивое объяснение в любви у Вас получилось. Не смогла пройти мимо. Извините, если что-то не так и не туда. Извините.
Без тебя
Без тебя... Без тебя б даже ночь не спустилась,
Чтобы нежно... Чтоб нежно мне сны нашептать.
Без тебя... Без тебя б никогда мне на милость
Ничего... Ничего, ни вперед и ни вспять.
Без тебя... Без тебя мне победа не в радость.
Ты да я.... Нам удачи милее делить.
Я да ты... Нам невзгоды с тобою не в тягость.
Вновь и вновь... Вдвое крепче крученая нить.
Лишь с тобой... Лишь с тобою дышать без угара
Жизнью грешной... Жизнью грешной, похожей на сон.
Без тебя... Без тебя половинкой Мицара
Стану я, и покину ночной небосклон.
(Еще радость-тягость рифма "неинтересная"), но пока варианта нет).
Увидела, что Вас только вне конкурса. Очень жаль.
С огромным уважением,
Рундель Ксения 24.01.2014 14:11 Заявить о нарушении
Искренне,
Сергей Трусенков 24.01.2014 23:11 Заявить о нарушении
Если подарок не принимаете, то опубликую у себя, как подражание Вам. Хотя я нигде смысл не поменяла, как мне кажется? )
Знаете, меня именно на этом сайте научили избегать глагольных рифм.
Успехов Вам, спасибо за прекрасное объяснение в любви любимой женщине.
.
Жду окончательного Вашего решения по поводу подарка. ) К 23 февраля.)
Рундель Ксения 24.01.2014 23:20 Заявить о нарушении
Благодарю.
Сергей Трусенков 24.01.2014 23:35 Заявить о нарушении
Без тебя... Без тебя мне победа не в радость.
Ты да я.... Нам удачи милее делить.
Я да ты... Нам невзгоды не в тягость, напасть не преграда.
Вновь и вновь... Вдвое крепче крученая нить.
Еще раз - это полностью Ваше стихотворение, я только предложила заменить рифмы.
.
С огромным уважением!
Рундель Ксения 24.01.2014 23:44 Заявить о нарушении